in Cina

Mi sono laureata in lingua e letteratura italiana presso L’Università degli Studi Internazionali di Xi’an(Cina). Attualmente sto facendo la specialistica all’Universita’ di Milano. Come esperienze di lavoro, ho 5 anni di esperienze di interprete e traduttrice in riunioni commerciali, dialoghi tecnici e documenti tecnici in un’azienda italiana in Cina.

Allego CV.

Da sempre appassionata della Cina e, in generale, delle culture degli altri paesi, dopo la laurea in Lingue e Civiltà Orientali ho sempre lavorato in realtà internazionali o multinazionali.

Ho vissuto e lavorato in Cina dal settembre 2004 al dicembre 2006, in un’azienda italiana con sedi in diversi paesi europei e nel Paese di Mezzo e, dopo il rientro in Italia, ho continuato a utilizzare il cinese e l’inglese come principali lingue di lavoro.

• Date (da – a) 1 maggio 2014 - oggi
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Gruppo Bonori – Packcenter Srl (Imola)
• Tipo di azienda o settore Commercio, Import/Export di articoli di ferramenta e puericultura
• Tipo di impiego Impiegata ufficio acquisti Cina

I am writing to express my interest in the Architect position with your company, as advertised on your work offert
With my degree in Architecture and my hands-on experience in this field, I am confident that I have those specific qualities that you are looking for in a candidate.
I have managed projects from the initial design stage right through to completion, I have experience in this type of the job for 12 years.

Lavoro come traduttrice e interprete freelance dal 2012, sono in possesso di titoli di studio specifici e certificazioni che comprovano la mia competenza linguistica, rafforzata dalle varie esperienze di studio e ricerca che ho avuto l'occasione di svolgere in Cina.

SALES DIRECTOR  & RETAIL – CONTRACT MANAGER  ARREDAMENTO

ITALY & EXPORT  

Pagina 1 - Curriculum vitae di
Di Bella Salvatore
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome e cognome
Salvatore Di Bella
Indirizzo
VIA M. DELLA RESISTENZA, 6 - 60031 CASTELPLANIO (AN)
Telefono
0039 3386708529
E-mail
arc.dibella@libero.it
Nazionalità
Italiana
Data di nascita
Disponibilità
06-08-1975
DISPONIBILITA’ IMMEDIATA SIA AL LAVORO CHE AL TRASFERIMENTO DI RESIDENZA
OBBIETTIVI PROFESSIONALI

To whom it may concern,

-Insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso la Scuola di lingue “Yujia 100 – Yuyan Wenhua Xuexi Zhongxin”, Wuhan Yuemachang, Jingguan Lou 1611, Wuchang, Wuhan, 430072, Hubei, Repubblica Popolare Cinese

-Interpretazione di trattativa da e verso l’italiano e il cinese e mediazione linguistica nel corso della
mostra di quadri a olio “Chengshi” (“Città”) presso lo Hubei Provincial Academy of Fine Arts Museum, Zhongshan Lu No. 368, Wuchang, Wuhan, 430072,Hubei, Repubblica Popolare Cinese.

Sono un ingegnere meccanico oltre ad un perito elettronico, con conoscenze in campo lean production e six sigma, che ha maturato tredici anni di esperienza nella gestione dei fornitori, delle commesse e nella gestione dei reparti di produzione accumulando una buona esperienza manageriale ed una profonda conoscenza di tutte le problematiche che si possono incontrare nell’industria.

Ho lavorato come interprete ed assistente presso institute sia italiane che inglesi. Oltre a traduzione e interpretariato, sono anche incaricata di organizzare gite e ovviamente poi accompagno io personalmente i clienti come accompagnatore e guida turistica.

Da agosto 2013 ad oggi lavoro presso Nuova Accademia s.r.l., in qualità di Academic Registration Assistant. Referente presso l’ufficio di Domus Academy, accademia che organizza master accademici nell’ambito del design e della moda, attività di front-office per gli studenti post-graduate stranieri, in particolare cinesi, e gestione operativa e didattica della Nuova Accademia (immatricolazioni, corsi, graduations,…).

Sono iscritto regolarmente all’Ordine degli Architetti della Provincia di Reggio Calabria, ed ho conseguito la laurea presso l’Università degli Studi di Reggio Calabria con la votazione di 110/110 e Lode. Inoltre ho conseguito il Dottorato di Ricerca in “Conservazione dei Beni Architettonici ed Ambientali” – XXV ciclo presso il Dipartimento “Patrimonio Architettonico e urbanistico” dell’Università “Mediterranea” di Reggio Calabria.

Ho ricoperto per quattro anni (2010-2013) il ruolo di addetto alle vendite nell'impresa Oriente di Chen Wei e C. sas

02/2014- Professiona la lingua italiana presso l'Universita' per Stranieri di Siena,livello C2;

03/2010- 02/2014 Assistente di G.M./Traduttrice italo-cinese/inglese presso Hua Yi(Shenzhen) Plastic s.r.l -la filiale di MAZZUCCHELLI1849;si occupa della traduzione degli affari amministrattivi e commerciali, traduce i contratti commerciali,assiste i tecnici italiani a svolgere i lavori;

10 anni in area food packaging
4 anni nel web/app

WORK EXPERIENCE

02/2014-CURRENT

 KAIZEN PROJECT JUNIOR DEVELOPER - at Mercatone Uno Logistics s.r.l. - Bologna (BO) Italy [Transport, shipping and warehousing                    all over the national territory for Large-scale retail trader master company  Mercatone Uno Estate s.p.a.