in Cina

Durante la mia carriera ho svolto parecchie attività lavorative, passando da panettiere, pizzaiolo e muratore a geometra costruzioni civili, istruttore, specialista responsabile ambientale ed esperto di ferrovie. Il mio punto di forza è la propensione a cambiare le attività adattandomi a qualsiasi situazione, e pormi sempre degli obiettivi e raggiungerli. Sono disposto a trasferirmi in Cina.

Lavoro come traduttrice e interprete da 25 anni, ho studiato in Cina e Italia. Ho lavorato con molte aziende che importano Prodotti alimentari e con aziende italiane e cinesi che lavorano con la Cina.
Insegno cinese a studenti, professionisti e altri che sono appassionati alla lingua cinese. Da 20 anni.

Lavoro come traduttrice e interprete da 25 anni, ho studiato in Cina e Italia. Ho lavorato con molte aziende che importano Prodotti alimentari e con aziende italiane e cinesi che lavorano con la Cina.
Insegno cinese a studenti, professionisti e altri che sono appassionati alla lingua cinese. Da 20 anni.

Mi chiamo Irene Di Monaco e sono molto interessata a svolgere uno o più dei seguenti ruoli: interprete, impiegata dell'ufficio import/export o commerciale estero e/o assistente alla clientela estera. Valuto anche proposte di stage con successiva possibilità di assunzione.

Ho conseguito la laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione, Editoriale Settoriale, le certificazioni linguistiche di cinese, HSK 3, 4, 5, e di inglese, Trinity College London 3, 4, 5, 8.

Pronuncia cinese mandarino: perfetta (al telefono, i cinesi trovano difficile credere che io non sono cinese).

Pronuncia inglese: corretta, ma con inflessione (si capisce che non sono madrelingua).

Utilizzo un totale di 48 tecniche di apprendimento (in media 4 per ogni ora di lezione) che manterranno ogni tuo singolo neurone attivo per tutta la durata della lezione! Non pensare di poter stare seduta tutto il tempo. Preparati a doverti alzare spesso, mimare qualcosa, colpire palloncini, fare il giocoliere con tre foulard, ecc. :-)

Per maggiori informazioni clicca qui.

Ho già aiutato centinaia di studenti nell'arco di 20+ anni.

Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui:  Traduttore cinese italiano

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

• Fabbriche produzione argenteria;
• Fabbriche produzione macchine utensili;

CLICCA QUI PER LA LISTA COMPLETA AGGIORNATA

Autrice articoli | Bridging China

Creazione di articoli riguardanti tematiche di scenario del mercato cinese.

PR & Media Communication Assistant | Image Building

Specializzata in comunicazione sia offline che online, tra le mie attività ho svolto anche supporto alla creazione di strategie marketing.

Ho avuto diversi anni di esperienza di lavoro per assistenza tra Cina e Italia, ho il permesso di soggiorno italiano, posso spostarsi tra Cina e Italia. Grazie 

Gioachin Fiorenzo
14/10/1995 - 01/07/1998
Apprendista mobiliere
Realizzazione di mobili per arredo

Riedo Gianni
01/09/1998 - 01/09/2003
Officina meccanica
realizzazione di misuratori di portata in acciaio inox 308/316.
Taglio,tornitura,foratura,molatura,saldatura,precisione

Officine Mistrello s.r.l.
01/09/2003 - 01/01/2010
Automazioni industriali
Realizzazione di macchine per immagazzinare lastre di vetro.
Montaggio, assistenza,manutenzione e collaudo presso cliente finale

Buyer Cina specializzato in Dispositivi Medici, DPI, elettronica di consumo e linee produttive

Per chi dovesse necessitare di una figura freelance, da utilizzare sia occasionalmente che in maniera continuativa, per quanto riguarda la gestione dalla A alla Z di ordinativi da Cina e Sud Est asiatico, i miei 10 anni di esperienza in Cina come buyer e QC sono a disposizione.

Sono in grado di gestire con estrema efficenza e competenza:

https://www.facebook.com/pizzaiolo.leone.9

Precedente Esperienza come docente di italiano in una scuola di Wenzhou

CURRICULUM LAVORATIVO

Ho maturato esperienza come insegnante di italiano L2 in Cina, in particolare a Nanning e a Guiyang ed in Italia, presso scuole di lingue private.

Ho avuto una breve esperienza nell-insegnamento.

Italian teacher at Centro Italiano di Cultura in Moscow, Russia,
• Italian language teacher for Russian speakers
• Designer of seminars regarding the Italian language and culture
• E-learning and new technologies consultant
• Promoter of extra educational recreational activities

Italian teacher under the Italian Department at Busan University of Foreign Studies in South Korea , Busan,
• Internship as Italian teacher at university level