in Cina

in allegato CV

Laureata in letterature e culture comparate presso l'Università degli studi di Napoli "Orientale". Esperienza come traduttrice freelance nelle seguenti combinazioni linguistiche: inglese-italiano, italiano-inglese, cinese-italiano, spagnolo-italiano. Traduzione dall'italiano all'inglese di itinerari turistici al fine di promuovere il turismo nella città di Caserta e provincia. Attualmente insegnante di lingue presso associazione privata.

Committed and pro-active manager with valuable experience in self-directed positions. Combination of comprehensive HR knowledge and administrative experience, successfully applied to develop and execute strategies that solve challenging employment issues, such as employee relations and employee turnover.

A hardworking, proactive and passionate purchasing-logistics specialist with an upbeat attitude and almost 4 years experience. Results driven and able to use initiative to enhancing project performance and speed up processes, whilst having a dynamic approach to work and getting things done efficiently.

Principal core strengths and competencies:

• Collaborazione studentesca presso Welcome Point dell’Università per stranieri di Perugia

• Insegnamento dell’italiano a studenti cinesi presso l’Università di scienze politiche e giurisprudenza della Cina
Insegnamento dell’italiano a studenti cinesi presso la Scuola di lingue straniere di Bangjie

Curatrice Progetto AvviCINAti
Scuola di formazione permanente Fondazione Italia Cina
aprile 2013 – marzo 2014 (1 anno)milano
Curatrice progetto AvviCINAti

Coordinamento artisti, creazione di workshop sulla cultura cinese, gestione sito web e spazio Facebook, montaggio video Youtube e gallery fotografica Flickr del progetto
Aggiornamento rendicontazione progetto
Creazione e aggiornamento database aziendale

TRADUTTRICE PART-TIME FINO AL DICEMBRE 2013

TRASCRITTRICE (ESPERIENZA 2 ANNI)

COPYWRITER

Dal 2001 al 2004 presso Red Gain ltd, chief representatice ufficio acquisti, filiale di Xiamen.
Organizzazione e sviluppo progetti. Selezione fornitori, negoziazione prezzi.

Dal 2005 al 2007 presso Val Bruna Spa, chief representative ufficio commerciale, filiale di shenzhen.
Ricerche di mercato, rapporti coi clienti locali.

Dal 2007 al 2011 presso Red Gain ltd, chief representatice ufficio acquisti, filiale di Xiamen.
Organizzazione e sviluppo progetti. Selezione fornitori, negoziazione prezzi.

febbraio 1991 - maggio 1994

09/2012 - : insegnante e lettrice di lingua e cultura italiana presso l'Hebei Normal University of Science and Technology, Qinhuangdao, Hebei, Cina
7/2011 - 12/2011: ricercatrice e stagista presso il Three Shadows Photography Art Centre, Pechino, Cina. Cura e gestione della biblioteca e organizzazione di eventi culturali.
09/2010 - 12/2010; stagista presso l'Istituto di Cultura Italiana di Pechino, Cina. Front office, cura e gestione della biblioteca e organizzazione di eventi culturali.

2012 - 2013
1 year experience as Area Manager in Australia and New Zealand for MB S.p.A.
Promotion and sale of hydraulic attachments, Bucket Crushers and Screening Bucket.
2013 - present
Due to visa issues the same company gave me a position as Technical and Sales Manager for an OEM agreement with Montabert (French company manufacturer of the best Hydraulic Hammers) following the line of Crusher and Screening Buckets in Latin America and China for them.

Three-year degree in Linguistic Expert for the International Relations at Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan. Final Grades: 110/110 Cum Laude. I am currently deepening my knowledge of the Chinese Language at the Shanghai Normal University （上海师范大学）, with a one-year full scolarship (from Sept. 2013 to Jul. 2014) from the Confucius Institute of the Catholic University.

Curriculum Vitae   

Personal information 

First name / Surname Angelo Santi 

Address Via Gigi Borgomaneri, 4 Motta Visconti – Milan . Italy 

Mobile +39 340 077 8616 

E-mail lawrence.tremendi@gmail.com 

Nationality Italian 

Date of birth 16.11. 1978 

Gender Male 

Desired employment / 

Occupational field Executive Chef 

Work experience 

Ho conseguito il titolo di laurea magistrale presso il corso in Lingue e Culture dell'Asia Orientale all'Università Cà Foscari di Venezia nell'ottobre 2013, acquisendo nozioni approfondite sulla lingua e sulla cultura cinese.

Il mio nome è Enrica, laureata in lingue orientali (cinese) presso l'Università di Ca'Foscari di Venezia nel febbraio 2013.
Dopo la mia laurea ho avuto un'esperienza di stage presso un'agenzia di consulenza italiana a Kunming (Yunnan), in seguito ho lavorato presso un'agenzia di viaggi locale, specializzata in viaggi per stranieri in Cina e nello Yunnan in particolare.
In questo ambito, mi sono occupata dell'organizzazione di viaggi, stesura preventivi e programmi, contatti con strutture ospitanti (lingua cinese ed inglese).

Gennaio 2014: Traduttore da lingua italiana a cinese - Traduzione in lingua cinese del packaging e delle etichette del brand Moncafè coffee for Espresso, C.da Ruina, Z.I. - 74020 Faggiano (Ta), ITALY

Ottobre 2012 – Maggio 2013: Collaboratore linguistico - Insegnamento della grammatica e della fonetica cinese assistente del corso di formazione denominato “Storia dell’Architettura”; intervento specifico in merito alle caratteristiche dell’area asiatica presso il liceo artistico “Vincenzo Foppa”,
Via A. Luzzago n 1, 25100 Brescia.

Interprete per gli studi d'avvocato e di commercialista presso a Empoli, varie esperienze per le scuole e Usl presso a Empoli.
Traduttrice per la Procura della reppublica presso a Grosseto
Interprete commerciale a Carrara
Specializzazione per la storia d'arte in Toscana!

•2012 Nov 1st – at the moment Office Manager at “Semplicemente SRL Italian trading company” (Shanghai Office), Shanghai.
•2012 July 9th - 11th Interpreter (ch-it-eng) for “Centrufficio Loreto Spa”, Shanghai.
•2012 June 27th- July 6th Interpreter (ch-it-eng) for “Sinico S.r.l. Machine Tool Manufacturing”, Shanghai.
•2012 June 25th- 26th Interpreter (ch-it/it-ch) for “Ter.Ma.Den.snc” on the occasion of the b2b event “Matching China” organized by the Italian Ministry of Economic Development, Shanghai.