Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete traduttrice lezioni di cinese

Esperienza: 
10 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Interprete e traduttrice freelance
Livello di Cinese: 
Fluente
Altre lingue conosciute: 
italiano, inglese
Settore di Specializzazione: 
generatori energia elettrica, industria vetraria, processi di produzione, contratti
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@tutta, Cina@tutta
Esperienza in Cina: 
3 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Da sempre appassionata della Cina e, in generale, delle culture degli altri paesi, dopo la laurea in Lingue e Civiltà Orientali ho sempre lavorato in realtà internazionali o multinazionali.

Ho vissuto e lavorato in Cina dal settembre 2004 al dicembre 2006, in un’azienda italiana con sedi in diversi paesi europei e nel Paese di Mezzo e, dopo il rientro in Italia, ho continuato a utilizzare il cinese e l’inglese come principali lingue di lavoro.

Spinta dalla mia passione per le lingue e, in particolare, per la Cina, ho scelto di diventare freelance per dedicarmi a tempo pieno all’interpretariato e alla traduzione.

Le mie specializzazioni come traduttrice e interprete si concentrano nei seguenti campi:

- generatori elettrici (a olio vegetale, grasso animale e syngas)

- industria vetraria (produzione, materiali, servizi)

- cerniere lampo (produzione e gamma articoli)

- gioielleria

- medicina tradizionale cinese

- contratti di collaborazione, di vendita / acquisto (beni e servizi) e di assunzione

- presentazioni aziendali, bozze di progetti, corrispondenza commerciale

- incontri B2B fra aziende

 

Durante il mio lavoro, ho inoltre avuto modo di fare esperienza anche in questi ambiti:

- sistemi industriali di filtraggio fumi (per vetrerie, cementifici e inceneritori)

- macchine centro di lavorazione per alluminio (con testa laser)

- pannelli solari mono e policristallini

- macchine e attrezzature per il trattamento dei rifiuti

- processi di produzione in generale

- biografie e articoli accademici (letteratura moderna e contemporanea, linguistica cinese)

- training (utilizzo macchine, produzione, logistica)

- casting

Location: 
Genova
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea in Lingue e Civiltà Orientali (4 anni)

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento