traduttrice

Esperienza come interprete e traduttrice cinese-italiano, italiano-cinese, insegnante di cinese al liceo linguistico e tecnico, back office in agenzia di tour e transfer, hostess congressuale.

Dicembre 2018 – febbraio 2019: insegnante di Italiano a studenti universitari cinesi presso la Scuola di lingua Italiana “Basilico” di Nantong, Cina. Insegnamento della lingua e della cultura italiana finalizzato a superare gli esami di certificazione linguistica PLIDA (livelli A1-A2-B1-B2-C1-C2) e l’esame orale da sostenere in ambasciata italiana per ottenere il visto e studiare in Italia. Full time (40 ore settimanali). 

Ha lavoraro come interprete e traduttrice sia in Italia che in Cina.

Ho vissuto 8 anni in Cina, inizialmente come studente, poi come lavoratrice. Ho accumulato esperienza sia come interprete sia come traduttrice. Ho fatto da interpete a diversi italiani recatisi in Cina per viaggi d'affari, ma ho svolto attività di interpretariato anche in ambito accademico e turistico. 

In questi 5 anni ho lavorato in Cina (Hangzhou, Pechino, Qingdao) in qualità di interprete, traduttrice, docente di lingua italiana e mediatrice linguistica e culturale.

back office commerciale.

Curriculum Studiorum

°Sino­Canada High School, Shanghai, Cina

Diploma di Liceo Canadese e Diploma di Liceo Cinese, La “Sino­Canada High School” è una scuola bilingue, di diritto sia Canadese che Cinese, quindi abilitata a rilasciare Diplomi di Maturità sia Cinese che Canadese.

°Università di Palermo

Certificato di Lingua Italiana CILS B2 (Ora mi sto preparando per l’esame di CILS C2)

°Accademia di Belle Arti di Palermo

Diploma Universitario (Ott, 2012 – Ott, 2015)

Esperienze

2011 – 2012

01/11/2013 – oggi
Consulente Marketing
Agriturismo Antico Casale Bergamini, Verona (Italia) Realizzazione di nuovi piani marketing e gestione pubblicità
Amministrazione e contabilità Gestione sito web e social network

26/09/2012–10/08/2013
Viaggiatrice specializzata
coipiediperterra, Mondo
Realizzazione di un progetto personale di giro del mondo senza mai volare portato a termine in 321 giorni con 90.000 km percorsi e 24 paesi toccati

Laureata in letterature e culture comparate presso l'Università degli studi di Napoli "Orientale". Esperienza come traduttrice freelance nelle seguenti combinazioni linguistiche: inglese-italiano, italiano-inglese, cinese-italiano, spagnolo-italiano. Traduzione dall'italiano all'inglese di itinerari turistici al fine di promuovere il turismo nella città di Caserta e provincia. Attualmente insegnante di lingue presso associazione privata.

- interpretazione simultanea di congressi e conferenze in ambito economico-finanziario, investimenti esteri, giuridico, scienze della terra, letteratura e musica e diplomatico, militare, biomedico e medicale, medico e di medicina tradizionale cinese, arti marziali, investimenti esteri, finanza.

- interpretazione consecutiva di incontri B2B e multilaterali tra aziende di ogni sorta di settore;