in Cina

esperienza ventennale nel campo della lavorazione del legno , realizzazione mobili su disegno , in collaborazione con architetti e designers ,

gestione risorse umane come titolare di azienda

gestione rapporti clienti

gestione rapporti fornitori

Da più di tre anni lavoro come segretaria e mediatrice in uno studio legale di Roma, esperienza lavorativa che mi ha permesso di acquisire ottime competenze organizzative e gestionali e un atteggiamento problem-solving.

Ho già maturato esperienza nell’attività di mediazione linguistico-culturale nell’ambito di un tirocinio formativo che prevedeva l’insegnamento dell’Italiano L2 a bambini stranieri, soprattutto cinesi, sviluppando un forte senso di responsabilità e una grande propensione all’interculturalità.

Lavorato come Insegnante di Italiano per studenti cinesi in Cina per due anni e mezzo,
poi ho lavorato come Purchaser per un'azienda di import di mobili italiani a Shenzhen, facendo da ponte tra Ufficio italiano e sede cinese. Attualmente lavoro a Roma come Addetta alle vendite specializzata alla clientela cinese in una boutique di un famoso brand di lusso italiano.

Lagostina S.p.A.-Groupe SEB, Omegna (VB),
Ott 2013-Mar 2014
Stage in ufficio marketing. Progetto di green
marketing


Crélune Global Foreign Language Training
School, Hangzhou (Cina), Nov 2012-Gen 2013
Docente di lingua italiana e francese


Osservatorio dei Media di Pavia, Ago 2012
Media analyst.


IPSSAR G. Pastore, Varallo (VC), 2011-2012
Docente per il progetto di cooperazione italo-cinese

Il mio nome è Marta Piras. Sono laureata in lingua e letteratura cinese. Parlo fluentemente cinese e inglese. Ho studiato due anni in Cina. Sono un'insegnante di lingua cinese. Ho esperienza con studenti di tutte le età e tutti i livelli: dai bambini piccoli agli adulti. Svolgo anche il lavoro di traduttrice dal cinese all'italiano. Sono disponibile anche a svolgere lavoro in azienda. Sono disponibile a effettuare trasferte in Cina o in altri paesi e al trasferimento in tutta Italia e negli altri paesi d'Europa

• AGOSTO 2013-FEBBRARIO 2014, Management Trainee presso L’Hotel Saint Regis Tianjin (China), Starwood Hotel and Resorts Worldwilde Carrer Programe:

• Assistenza al cliente,
• Front office，
• Check in e check out,
• Impiego del sistema Opera,

• OTTOBRE 2013 (Occasionale), Inteprete e Mediatrice Commerciale Cinese-Italiano/Inglese presso la Canton Fair 2013 (China):

Mauro Cialone
e-mail: cialone.mauro@gmail.com
China: Mobile (0086) 18321741507
Personal Data:
Id No.: YA0041908 Address: 246 Wuxing Road - 200030
Date of Birth: May 24th, 1985 Shanghai, China
Nationality: Italian

I am a very positive person always interested in new professional challenges. I've matured a 7-years experience in pre-sales strategy, sales, new business development and direct marketing, managing different products/services. I am strong in exploring new deals for my clients, nationwide and abroad, working on leads generation and on B2B meetings (scheduling and attending). I help my clients to approach foreign markets and give my support in preparing product descriptions for potential customers and for foreign dealers.

Gennaro  italian restaurant   2012-2013

Da papa Mario                    2010-2012

Luca Buffa 950 Kangding Rd., building 34, Room 601, Shanghai

Date of birth: 20/08/1980 Nationality: Italian
Telephone number: 0086 150 21645064 Email: luca.buffa1980@googlemail.com

Italian-Chinese interpreter and culture mediator
freelance
March 2013 – Present (1 year 2 months)ningbo and Zhejiang, China
Italian-Chinese interpreter at company's event
UNICA MILANO
March 2014 – April 2014 (2 months)Shanghai City, China
Italian Teacher
OPFUN linguistic institute
July 2013 – April 2014 (10 months)Ningbo, Zhejiang, China
Teaching Italian to Chinese students and business people primer to there departure to Italy.

Italian-Chinese interpreter and culture mediator -- freelance
March 2013 – Present (1 year 2 months)ningbo and Zhejiang, China
Italian-Chinese interpreter at company's event -- UNICA MILANO
March 2014 – April 2014 (2 months)Shanghai City, China
Italian Teacher - 意大利语培训师 -- OPFUN linguistic institute
July 2013 – April 2014 (10 months)Ningbo, Zhejiang, China
Teaching Italian to Chinese students and business people primer to there departure to Italy.

• 2006-Present: freelance interpreter and translator (Mandarin, Italian, English)
• June 2013: personal assistant and interpreter (Mandarin-Italian-English) for the manager of the Italian wine company “Fantastica Italia srl” at the “13th China (Guangzhou) International Food Exhibition and Guangzhou Import Food Exhibition 2013”, Guangzhou, China;
• November 2011 – October 2013: personal assistant and technical Interpreter (Mandarin-Italian-English) for the Metrological Room staff at “Marposs Nanjing Automation”, Nanjing, China;

01/11/2013 – oggi
Consulente Marketing
Agriturismo Antico Casale Bergamini, Verona (Italia) Realizzazione di nuovi piani marketing e gestione pubblicità
Amministrazione e contabilità Gestione sito web e social network

26/09/2012–10/08/2013
Viaggiatrice specializzata
coipiediperterra, Mondo
Realizzazione di un progetto personale di giro del mondo senza mai volare portato a termine in 321 giorni con 90.000 km percorsi e 24 paesi toccati

Settembre 2013 – Attuale
Docente di lingua inglese, Nanjing Oxford International Kindergarten
Insegnamento della lingua inglese.

TNG(Telecommunication Networks Group) of Politecnico di Torino 
GREEN NETWORK Project Researcher April 2013—March 2014
• Realize the architecture of the Base Stations and several kinds of renewable energy.
• Select different kinds of renewable energy for the base station according to variety

Stage presso Direzione Finance della Compagnia assicurativa RSA – Sun Insurance Office Ltd. di Genova

Principali responsabilità:

- supporto Financial Controller per analisi procedure e identificazione di punti critici e potenziali rischi

- supporto nello sviluppo ed attuazione di controlli chiave per mitigare i rischi identificati

- stesura reportistica completa e tempestiva per il Gruppo  

- traduzione dati (inglese-italiano, italiano-inglese) per cambio di sistema di gestione finanziaria aziendale

Ho fornito il mio servizio per:

Granarolo Spa
Alfagomma
Ravaglioli Spa
Biomerieux (italia)
Commune di San Lazzaro di Savena
Commune di Bolzano
Aereoporto di Bologna
Diverse eventi e fiere

Etc

Inoltre a qualita' di docente di lingua cinese da oltre 10 anni

I have 30 years experience and the flair to be a great asset to the company and will take it to the next level with new ideas and my precise running of the team.I am available immediatelly and will relocate for the right offer.