in Cina

Interprete Traduttrice cinese a Qingdao (nello Shandong), laureata in Scienze della Nutrizione a Firenze, con ottimo Italiano e 6 anni di esperienza nei settori Medico, Meccanico, Industriale, Alimentare, Nutrizionale e Turistico disponibile per incarichi di interpretariato in tutta la Cina.

Tariffa giornaliera: 1.200CNY (ca. 180€) Disponibile senza spese aggiuntive a : Qingdao e dintorni(limitatamente alle aree urbane)

Consulente Legale a Suzhou,con 5 anni di esperienza, laureata in Legge con Master in Diritto Tributario acquisito all'Università di Bologna è disponibile come supporto legale/linguistico per Aziende Italiane in Cina.

Tariffa giornaliera: 2.000CNY (300€) Disponibile senza spese aggiuntive a (limitatamente alle aree urbane delle rispettive municipalità): Suzhou e Shenzhen.

Interprete a Dalian con quasi ventennale esperienza in avviamento ed installazione di impianti industriali è disponibile come interprete freelance in tutta la Cina.

Tariffa giornaliera: 2.000CNY (300€) Disponibile senza spese aggiuntive a (limitatamente alle aree urbane delle rispettive municipalità): Dalian e dintorni, ma dispsto a spostarsi per tutta la Cina

Interprete cinese a Tianjin, laureato in lingua Italiana, e master conseguito all'Università l'Orientale di Napoli, con 4 anni di esperienza offresi per servizi di interpretariato nei settori Software, Meccanica, Industria, Applicazioni Idrauliche.

Tariffa giornaliera: 1.300CNY (190€)

Disponibile senza spese aggiuntive a (limitatamente alle aree urbane delle rispettive municipalità): Beijing, Tianjin

Interprete a Hangzhou

Con cinque anni di esperienza nei settori Meccanico, Tessile e Commercio, interprete di Hangzhou part-time è disponibile anche come guida al seguito per gruppi di turisti Italiani.

Tariffa Giornaliera: 1400CNY(215 Euro)

Interprete cinese a Wenzhou,

con oltre 5 anni in Italia, e 15 anni di esperienza nei settori tessile, meccanico, elettronico, FMCG e commerciale, è disponibile per attività di interpretariato in tutta la Cina ed in particolare nell'area del Delta del fiume azzurro (Nanjing, Wuxi, Changzhou, Hangzhou), che comprendono le tre province dello Jiangsu, Zhejiang e la municipalità dello Shanghai.

Interprete a Qinhuangdao

Giovane laureanda in Lingua Italiana (tesi previsto per fine 2015), disponibile per attività di interpretariato in tutta la Cina, con basi logistiche a Shijiazhuang e Qinhuangdao nello Hebei Province.

Esperienza nei settori Forniture, Caseario e Traduzione interfacce Software, Hostess multilingue durante eventi fieristici.

Tariffa giornaliera: 1300CNY (ca.190€)

Spese a carico dell'azienda committente.

Interprete Italiano a Chongqing

Giovane Interprete Italiano-Cinese operante a Chongqing e nello Sichuan,con esperienza sia nell'insegnamento di Italiano base per cinesi, sia per corsi di Cinese a Italiani. Anche guida turistica per piccoli gruppi di italiani in zona.

Tariffa giornaliera: 1200CNY (180€)

Legale con decennale esperienza in Cina, specializzato nelle dispute contrattuali con focus sul diritto del lavoro e il recupero crediti presso clienti cinesi.

Tariffe:

Interprete di conferenza con oltre 1300 ore di esperienza in interpretariato simultaneo e 1600 ore di esperienza in interpretariato consecutivo.
Specializzata in riunioni CDA, meccanica, industria automobilistica, economia e finanza internazionale, aviazione civile, moda, infrastruttura e lusso.

Clienti principali: Ferrari, Lamorghini, Pirelli, Brunello Cucinelli, Valentino, MIUR, MISE, ITCILO, Moody's, Generali, ecc.

Per l'esperienza lavorativa completa, si invita a consultare il CV o il profilo LinkedIn.

20 anni di esperienza in traduzione cinese tecnico scientifico, nei settori commerciale, contrattualistica, legale, meccanica, elettronica, information technology (sia Hardware che Software), manualistica. Traduzioni da e verso il cinese, in grado di gestire direttamente tutti i principali formati di files sia tecnici ingegneristici che dtp come Autocad(dwg, dxf), Illustrator, Photoshop, Word, Excel, Powerpoint, Html, con possibilità di localizzazione di siti internet in cinese (sia dinamici asp php via database sql, sia statici).

3 ANNI NEL SETTORE ACCESSORI AUTO COME INTERPRETE

OFFRO SERVIZI ACQUISTI IN TUTTE LE FASI, DALLA RICERCA E AUDIT FORNITORI, TRATTATIVE CONTRATTUALI ALLA SUPERVISIONE PRODUZIONE,CONSEGNE E ORDINI; ANCHE SERVIZI DI COMMUNICAZIONI PER LE VENDITE.

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell’Asia orientale” all'università Ca' Foscari di Venezia lo scorso ottobre. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico e ne ho conseguito il titolo nel Dicembre del 2012.

Traduttrice ed interprete consecutiva e di trattativa in contesti legali, commerciali e culturali. Effettua sottotitolaggio, traduzioni in e dal cinese, italiano ed inglese, servizio di accompagnamento delegazioni e formazione linguistica, servizi particolari di gestione viaggi e/o attività in Italia o in Cina su richiesta.

Esperienza presso diverse aziende con lavori di traduzioni e interpretariato Cinese/italiano/inglese
Ufficio commerciale italiano ed estero
Curatrice principale presso fiere in Cina
 

DAMIANO BIANCO 白德冕

Data di nascita 20/11/1986 | Nazionalità Italiana | Residente a Portogruaro (VE) Italia

CONTATTI

 Mob: (+39) 3408722633 - Email: bianco.damiano@gmail.com
 Linkedin: https://it.linkedin.com/pub/damianobianco

ESPERIENZE DI TIROCINI E STAGE

Gennaio 2015 — Aprile 2014

Stagista per la Krieger Buying Group preposto alla comunicazione con le controparti americani e cinesi, alla traduzione in cinese del sito ufficiale dell’azienda, alla scrittura di offerte sia in italiano che in cinese e inglese e alla promuozione dei servizi aziendali ai clienti cinesi.

Febbraio 2014 — Luglio 2014

Stagista per la Camera di Commercio Italiana in Cina preposto agli studi di prefattibilitzà e quelli di fattibilità per i soci imprenditori italiani.