in Cina

Esperto linguistico presso la Biblioteca Mongolfiera e la cooperativa Con-Tatto (Pavia)
Tradutttrice e traslitteratrice di frontespizi di libri cinesi per la catalogazione di questi ultimi.

Come avrete modo di vedere dal curriculum vitae allegato, ho maturato esperienza nel settore dell'impiantistica oleodinamica, collaborando con le più importanti realtà della mia zona (Casagrande, SIPA e SAFOP) nonché un'importante esperienza estera presso lo stabilimento produttivo cinese come supervisore tecnico alla produzione (SAVIO). Nel mio percorso formativo ho anche frequentato corsi di specializzazione presso strutture qualificate (REXROTH, ATOS).
Mi considero una persona motivata, intraprendente, flessibile, dinamica.

2008 - 2009: segretaria/interperete presso un mobilificio italiano
2010 - 2013: respnsabile e contabilista presso un ristorante cinese
2013 - 2014 sales associate presso burberry roma condotti

• March 2014 : Researcher and Consultant at Kuamini Srls, Milano, Piazza della Repubblica 19. Main activities: research on Chinese fundraising organizations in non-profit fields
• Nov. 2013- January 2014: Sales assistant/staff at Boutique Peuterey, Milano, via della Spiga 6. Main activities: support brand sales and assist customers, both Italian and foreign ones, especially responsible for Chinese customers.

Oct 2010-now Boutique strategy advisory company in Beijing

Research for projects in sectors including energy, real estate, commercial banking and F&B; numerous meetings with government representatives up to zhengting (department) level; research on the Chinese political system; intensive practice in writing pitches, presentations, information memoranda in both Chinese and English.

Roles in selected projects:

Laureato con esperienza internazionale sia in ambienti di studio che lavorativi, attualmente di stanza a Shanghai, Cina dove lavoro e frequento l'Executive MBA della Hult International Business School com studente più giovane dell'anno.

Dopo esperienze di Marketing a Birmingham (UK) e di Consulenza Manageriale a Bologna (talia) durante gli anni dell'Università mi sono trasferito a Shanghai, Cina, per sperimentare la vita di uno dei Paesi più dinamici e competitivi al mondo.

Settembre 2011 – presente: Traduttrice e interprete freelance
INTERPRETARIATO:
. 4 – 5 Luglio 2011: Shoes From Italy Pechino (cinese-inglese-italiano)
. 16-19 Settembre 2012: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano)
. 4-7 Marzo 2013: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano) 
. 15-18 Settembre: Micam, Milano (cinese-inglese-italiano)
. 1 Novembre 2013: Ciplast srl (cinese-italiano: sul funzionamento di un estrusore)
. 2-5 Marzo 2014: MIcam, Milano (cinese-inglese-italiano)

set. 2011 - lug. 2012 AUTOMOTIVE (Italia)
Customer Service Brasile
Business Analyst
WCM Project Coordinator (Qualità, Lean Production, Six Sigma)

lug. 2012 - mar. 2013 HEALTHCARE LOGISTICS (Italia-Cina)
Project Assistant
Startup Cina

mar. 2013 a progetto (Cina)
Fiere e acquisti mobilio outdoor in Vietnam, Indonesia e Cina meridionale

• Da gennaio 2012 lavoro come impiegato dell’ufficio tecnico presso mG miniGears di Padova e mi occupo della realizzazione dei preventivi, in particolare ingranaggi cilindrici ed elicoidali per il settore auto motive sia in acciaio che in sinterizzato.

• Nel 2010 e 2011 ho seguito lo sviluppo di un nuovo reparto per la realizzazione di coppie coniche per Assiali nella sede mG miniGears di Suzhou (montati su macchine movimento terra e macchine agricole).

Ø December 2013- Present:

Exclusiva Design Country Manager Assistant (Interior Design and Architecture)

Objectives:

• Set up the Company Chinese branch in mainland China.

•Responsible for  all relationships/ connections with Chinese clients and suppliers.

•Prepare and present Company packages and projects to clients.

•Follow up both Chinese and Italian agendas.

ØDecember 2011- December 2013:

Visual Supervisor at Miroglio for Motivi Brand (SHANGHAI – CHINA) (Fashion Retailing)

Objectives:

- interpretazione simultanea di congressi e conferenze in ambito economico-finanziario, investimenti esteri, giuridico, scienze della terra, letteratura e musica e diplomatico, militare, biomedico e medicale, medico e di medicina tradizionale cinese, arti marziali, investimenti esteri, finanza.

- interpretazione consecutiva di incontri B2B e multilaterali tra aziende di ogni sorta di settore;

Trattamento di rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi.
Amministratore delegato- C.E.O. (Eco-Energy Spa)
Sviluppo ed attuazione della strategia aziendale .
Relazione agli azionisti sull’andamento del business con individuazione delle criticità,delle risorse necessarie per il raggiungimento degli obiettivi attraverso report condivisi con i controller.
Individuazione di nuove iniziative sul territorio nazionale.
Rapporto diretto con enti sia a livello locale che nazionale.
Rapporto diretto con le istituzioni sia a livello locale che centrale.

DA SETTEMBRE 2013 A GENNAIO 2014 INSEGNANTE MADRELINGUA ALLA SCUOLA HONGYU DI PECHIN0
DA MARZO 2013 A LUGLIO 2013 INSEGNANTE MADRELINGUA ALLA SCUOLA SENMIAO DI PECHINO

After more than 10 years in China, working constantly for European companies in a very tight relationship with Chinese Productive Culture, I have been achieving good results in terms of technical knowledge and production and quality control processes understanding, mixing, whether necessary, strict procedures and flexible solutions.
In a very short time, I have been given great responsibility, especially in the past 5 years, when I have been asked to manage, by well known companies, their whole business and relevant interests in China Mainland.

Allenatrice di atletica leggera presso Assindustria Sport Padova (anche progetti in scuole pubbliche elementari e medie)

Organizzazione di eventi sportivi internazionali con Assindustria Sport Padova

Traduzioni free lance (italiano-inglese, inglese-italiano, cinese-inglese)

~~ESPERIENZE LAVORATIVE
Transfert turistica e hostess congressuale,agenzia Dreampuzzle, Milano.
5 marzo - 5 maggio 2007 stage in agenzia viaggi,"Kia Ora Viaggi" di Spinea (VE).
2 luglio - 24 settembre 2007: Assistente  turistica , Inviaggi tour operator, Tunisia.
Marzo – ottobre 2009 Internship, assistente Plant Manager, filiale cinese Thun SPA sita in Cangzhou, Hebei province, Cina.

Sir/Madam :

My 19 years of experience in sales management in the industrial manufacturing industries have paved the way for me to become the General Manager and Global Business Unit Manager based in China, moving up the corporate ladder since 2003. I have led and managed a global sales organization with more than 360 professionals. Overseeing the company’s operations, finance, logistics, HR, and sales on a global scale, I have consistently grown the business to achieve sales growth of 40 million Euros annually on average.

• 2004/2007: 在Villa Pomela， 4星级宾馆。 职位：餐厅副经理
工作内容： 负责安排婚礼宴会， 商务宴会， 会议聚餐。 接待世界各地贵宾。

•2007-07/2007-12: 白天在澳大利亚悉尼的Quad Cafe咖啡店。（这个店在悉尼奥林匹克公园有很多的外国顾客） 职位： 副经理。

•2008-01/2008-04: 在澳大利亚悉尼CBD的Tight rope服装店当售货员 。

•2008-06/2009-07: 在意大利Versace（范思哲）服装店。职位：售货员。

•2009-12/2012-01: 在意大利Dolce&Gabbana服装店。职位：售货员 。

•2012-02/2013-01: 在北京兼职英语老师。

•2012-02/2012-08: 在廊坊市实习。职位：总裁 助理 PetroChina Company Limited, China. 工作内容：安排总裁的日常行程、邮件、会议、出差等等

•2012-09/2013-10: 在北京澳大利亚国际商会。职位：项目负责人。
工作内容：领导创新小组（8个人）负责中国商会去澳大利亚和新西兰考察的行程安排及同新西兰和澳大利亚政府沟通。

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell’Asia orientale” all'università Ca' Foscari di Venezia lo scorso ottobre. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico e ne ho conseguito il titolo nel Dicembre del 2012.

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e Istituzione Economiche e Giuridiche Dell'Asia e dell’Africa Mediterranea” , con specializzazione in cinese, all'Università Ca' Foscari di Venezia nel 2013. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico-commerciale e ne ho conseguito il titolo nel 2012.
Il mio livello di inglese, rispetto al quadro europeo di certificazione delle lingue, è un B2.