in Cina

I don't have any experience up to now. So i would try my best to gain it .

Trade Analyst at the Italian Trade Commission - ICE Shanghai
Consular Emloyer at the Consulate General of Brazil in Milan

Essendo ancora una studentessa non ho ancora maturato molto esperienza nel mondo del lavoro. Ho fatto un mese di stage presso Eni S.p.A nel reparto amministrativo e del personale. Da anni però sono già una" interprete" dei miei parenti e amici in Italia. Attualmente sto facendo il primo anno di specialistica in International Business and Economics presso l' Università degli Studi di Pavia e nel contempo gestisco un bar panificio e pasticceria( di produzione propria) sito a Milano.

Since 2008 I've been living, studying and working in Asia.
My very first working experience has begun in Singapore with Bravo Asia PTE LTD, a subsidiary office of Bravo S.p.A, a well-known Italian company specilized in the production of F&B automated machineries.
While in Singapore my main duties, as appointed managing director and sales assistant were:
- creating and mantaining a sales network distribution in the following countries: Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar, Singapore, Indonesia, Philippines, Taiwan, China, Hong Kong and South Korea.

01 luglio 2011 – 31 luglio 2011
Telefonista e centralinista
CREA mc, Milano (Italia)
Sondaggio e statistica verso i venditori di pneumatici in Cina utilizzando Skype

01 novembre 2011 – alla data attuale
Traduttore
Autonomo, Milano (Italia)
Servizio di traduzione orale e scritta per varie aziende

Nel periodo prossimo alla laurea (presso l'Università Ca'Foscari di Venezia) sono entrato nel mondo del lavoro nel settore luxury e nello specifico dell'alta orologeria prima lavorando presso una boutique sita nell'aeroporto di Venezia e successivamente nella boutique Omega sita a Venezia, ricoprendo sempre il ruolo di sales associate come Chinese speaker. In questo ambiente ho appreso, familiarizzato e approfondito la mia conoscenza della clientela cinese.

Attualmente sono responsabile marketing in un'azienda che produce imbottiti; mi occupo oltre che dell'immagine istituzionale dell'azienda anche della gestione della presenza della stessa a determinati eventi e manifestazioni. Ho avuto esperienza del settore commerciale, prevalentemente dell'area asiatica e, in precedente, ho collaborato come traduttrice freelancer cinese-inglese, per una multinazionale che si occupa di comunicazione.

Work experience (internship):
April 2012-October 2012: work in FIAT Powertrain Technologies (FPT) as 3D software simulation analyst in Department Manufacturing Engineering (ME) which reports to Ing. Mauro BERRUTI. The main job is to do the simulation of the production lines in order to verify and improve the performances of the production systems. This internship is totally dedicated to Project C725 (which is a project to manufacture a new type of transmission system for IVECO industrial vehicles) which will be implemented in HangZhou, China from November 2012.

Mediazioni Culturali: Dal 1999 ad oggi per servizi sanitari, servizi sociali, servizi sclastici ed educativi

Insegnamento: Dal 2000 ad oggi
Insegnante di italiano L2 per apprendenti cinesi, nell'ambito del progetto “Marco Polo”
Insegnante di lingua cinese per studenti o imprenditori italiani, per corsi brevi o triennali, di vari livelli (dall'elementare al business) nella Provincia di Ravenna, Rimini, Bologna, Forlì-Cesena
Insegnante di cultura cinese e/o strategie commerciali per università ed enti di formazione

•dal 2009 Libero professionista – Consulente aziendale
-Servizi di supporto a Ufficio Acquisti e Reparto Tecnico per la scelta e la ricerca di materiali e servizi, expediting di ordini critici
-Supporto alla gestione del Magazzino coordinamento, ottimizzazione dei flussi, inventari, logistica
-Supporto nella gestione della Supply chain
-Analisi e riduzione dei costi fissi aziendali
-Riorganizzazione dei metodi di lavoro, procedure interne, pianificazione, sistemi di archiviazione, modulistica
-Miglioramento dell'immagine aziendale

2012 - attuale: traduttore freelance
Traduzione di articoli di giornale cinese>italiano, traduzione di e-mail e documenti vari italiano/inglese>cinese, pubblicazioni su alcune riviste scientifiche e di informazione.

Dicembre 2012 - Febbraio 2013: Aeroporti di Roma SpA
Servizio informazioni e assistenza riservato esclusivamente a passeggeri di nazionalità cinese in partenza dall'aeroporto di Fiumicino.

2012 - Today: DB Schenker,Shanghai
International logistic company, born in Germany from Deutsche Bahn and now focused on Airfreight and Ocean freight services all over the world. dbschenker.com
Position: Route Development Manager
Report to: EMEA sales Manager
Subordinates: Chinese branches sales
Key Responsibilities:

Consultant

Set 2013 – oggi

Conduzione diretta di progetti di sviluppo organizzativo, comunicazione aziendale, change management e

internazionalizzazione verso i mercati del sud est asiatico con particolare riferimento alla gestione delle

risorse umane e alla compliance tra valori aziendali e regolamentazioni locali.

Natuzzi Group – Santeramo in Colle - BA  

Nov 2010 – Lug 2013            Direttore Risorse Umane e Organizzazione

Responsabile della strategia di vendita per l’azienda Bellussi Spumanti srl in Asia, vivo in Cina a Guangzhou dove seguo principalmente la distribuzione dei prodotti all’interno di tutto il territorio affiancando in attività di vendita i miei importatori presso le loro rispettive aree. Seguo Inoltre tutta la vendita e la distribuzione horeca dei vini Bellussi in Giappone , Corea del Sud , Singapore e Thailandia.

- Interprete e traduttore di madre lingua cinese per ICE e PROMOS di Shanghai.
- Addetto all’ufficio vendite presso la Wang Import / Export srl di Milano
- Addetto all’ufficio commerciale presso la redazione di Il tempo Europa-Cina di Roma.
- Impiegato operativo di coordinamento autonoleggio presso Borlenghi srl e SAC Spa.
- Impiegato operativo di coordinamento autonoleggio equipaggio / passeggeri
- Manager esecutivo dell’ufficio Import/Export della Solada srl a Caronno Pertusella (VA)

2012-2013 Stage curricolare presso Biblioteca Archivio Storico PIME Milano
2009-2010 Stage curricolare presso Associazione a.t.a.s. Cultura Trento