in Cina

Esperienze di interpretariato in ambito medico e commerciale, sia in Italia che in Cina, dove ho studiato per circa due anni.

Ho lavorato come interprete e consulente in uno stabilimento italiano aerospaziale in Cina, mi sono inoltre occupato di interpretariato in B2B. Ho partecipato a diversi progetti di traduzione nei settori più disparati, attualmente lavoro anche come insegnante di cinese.

15 ANNI DI ESPERIENZA IN THOMSON DISPLAYS - WW MANAGER FOR QUALITY AND TECHNOLOGY SUPPORT FOR TV SETS AND DISPLAY PRODUCTION.

6 ANNI DI ESPERIENZA COME PROGETTISTA ILLUMINOTECNICO ED IMPORT MANAGER FROM CHINA

MOGLIE CINESE

OTTIMO INGLESE SCRITTO E PARLATO

Gennaio 2016

Insegnante d'inglese

Educatrice ed insegnante di progetto inglese presso la scuola dell'infanzia Madonna del Passo di Avezzano (AQ).

19 Ottobre 2015

Interprete in consecutiva

Interprete in consecutiva per un pubblico cinese durante il corso HACCP svolto dalla ASL di Avezzano (AQ) presso il ristorante Happy wok di Avezzano. Traduzione (italiano-cinese) del materiale e del test relativo al corso.

23 Settembre 2015

Interprete di trattativa

ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Laurea specialistica “Comunicazione interculturale e d’impresa”

Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”

Novembre 2012 – febbraio 2015 Votazione: 109/110

Lingua Inglese e Cinese; trattative e negoziazioni interculturali;
comunicazione interculturale; internet marketing

Alessandro Godi, Monza, 11/08/68 res. Milano nord.
Visa USA b1 no-limit e d1 val 2022
chef di cucina.
In forza a Princess Cruises, Chef Garde Manger e Sousier sulla Coral, con competenze sull'USph sanitario internazionale.
Cerco impiego definitivo in terraferma.

A researcher and language teacher, translator/ interpreter and journalist/ events reviewer with eight years experience working in the education, translation, media& art and costumer service sectors in the UK and China. A flexible, proactive and confident team member who has spent three years developing her own research project, which intersects Chinese and European culture and society, international relations and exchange. Demonstrable outstanding research competencies and familiarity with methodologies; excellent planning skills and ability to manage her own work independently.

Dopo aver conseguito il Master Degree in Chinese Studies presso la SOAS University of London, ho trascorso un anno in Cina (Shanghai), durante il quale ho affiancato un corso di Business Chinese presso la Shanghai Normal University ad alcune esperienze lavorative nel campo dell'interpretariato. Queste, mi hanno peresso di acquisire una maggior paronanza della lingua, e una maggior sicurezza nelle situazione in cui l'attività di traduzione era richiesta.

Interprete di Lingua Cinese

• Interprete per la delegazione cinese (China Public Diplomacy Association) in occasione della visita ufficiale in: Quirinale, Presidente della Repubblica (21 luglio); Milano-Expo e 'II Conferenza Italo-Cinese sulla Diplomazia Culturale e le Industrie Creative”; Venezia, Cà Giustinian a San Marco, nella sede della Biennale, Forum della Cooperazione delle Città della Via della Seta (23 luglio).

guida turisti cinesi in europa (8anni) cassiere cambio valute in Aeroporto di venezia(7anni)

nessuna

Mantengo i rapporti tra il socio italiano e i soci delle aziende consociate cinesi. Mi relaziono quotidianamente con uffici pubblici in Cina come camera di commercio, ufficio delle tasse, ufficio cambio valuta, come pure banche e studi legali.

Vedi CV