in Cina

1. Dal  marzo 1982 all' agosto 1992     

    Lavoro a Societa di gestione farmaci di Shanghai, Cina

    Vendite

2. Dal giugno 1994 all' dicembre 1996

    Lavoro al negozio Alex 

    Assistente direttore di vendite

3.  Dal novembre 2013 all' aprile 2017 

    Lavoro a ditta FENICE 

    Vendite / consegna merce 

Sono un laureato magistrale in Language and Management to China, un’interfacoltà tra economia e lingue orientali dell’università Ca’ Foscari di Venezia. Ho trascorso un anno in Cina, grazie al progetto Overseas ed ho avuto l’opportunità di svolgere un tirocinio come aiuto docente di lingua italiana per studenti cinesi all’ università Jilin Huaqiao, nella città di Changchun. Attualmente cerco lavoro come commerciale estero area Cina, addetto import/export e sono disponibile a trasferte nazionali ed internazionali.

Responsible of Samples Development, Supply and Chain, Production QC and Factory Director
“G.A.L. LIMITED Shoes development and manufacturing” - “Veronese SH.p.k.”
2017 to present

Interprete a ragazzi cinesi 

Despite my young age I have gained multiple working experiences that have allowed me to forge my professionalism, I am a very creative and devoted person to the company, I adore the challenges and the achievement of goals that can increase the structure in which I will work.

I have the ability to organize and manage a kitchen, to manage a fixed service (such as the hotel) or daily (like a restaurant not even a fixed menu);

（ dall' agosto 2016 al presente )

In questo periodo ho fatto sia vari tipi di lavoro interpretariato e alcuni  traduzioni di testi per i piemontesi  e cinesi provenienti dalla Cina oppure  accompagnando i compaesani  in vari uffici（es：comune，azienzia immobiliare，questura

ospedale，fiera ,accompagnando un gruppo televisivo ，e  altre occasioni di lavoro e  collaborazione ....）

interprete telefonico in collaborazione con un’azienda di milano

( 09/11/2017 )

Hostess di fiera

Rimini best union

• Luglio 2017 – Agosto 2017: Coordinatrice di test di registrazione vocalica per conto della start-up Laowai Pie, con sede a Pechino.

• Marzo 2017 – Maggio 2017: Insegnante occasionale di lingua inglese elementare a bambini cinesi, Cina.

• 2010 – 2015: Collaborazioni occasionali come operatrice Call center, baby-sitter, cameriera, hostess e promoter.

Sono un ingegnere gestionale, ma ho lavorato quasi esclusivamente nel mondo dello sviluppo software in particolare per Android , nel quale ho la maggior parte della mia esperienza e Windows.
Ho avuto anche una esperienza come project manager nella fase di start up di una nuova azienda nel settore del Food and Beverage e della distribuzione.

Demetra come responsabile commerciale Italia,Inghilterra Svizzera

Data 04/2009 – ad oggi
Datore di lavoro Air Dolomiti S.p.A
Tipo di azienda o settore Compagnia aerea, partner di Lufthansa
Tipo di impiego Assistente di volo

l'Insegnamento di lingua cinese presso il centro linguistico di Treviso.

l'interpretariato presso l'azienda Tomsic.

la traduzione dei documenti giuridici per il Tribunali di Trieste e altri.

la traduzione dei manuali per varie aziende italiane.

N.B. Questa nota è solo un abbozzo aggiornato al 22 ottobre 2017, per ricevere il CV completo (disponibile in ITA-ENG-CHN), si prega di contattarmi direttamente all'indirizzo 1217732416@qq.com

2017-adesso: Yinggai College (Jinan, Shandong - China). Stage.

2016-2017: VBG International Holdings Ltd (Beijing - China). Stage.

10/2015: EXPO Milano 2015 - Padiglione Alessandro Rosso – Joint Exhibition of student works of Guangzhou PanYu Polytechnic And United Colleges, China. Interprete cinese/Guida/Steward.

Albatross Global Solutions Language expert

• Translate questionnaires and briefings from English into Italian
• Support fieldwork that share my native language by validating market surveys before the

  qualitative and quantitative data collected are analyzed and turn into market reports for

  our premium and luxury clients in these areas (IT, DE, AT, CH)

Attualmente mi trovo a lavorare in Arabia saudita, come Chef di cucina italiana presso il Ristorante la Gondola, Al khobar, KSA.
Dal Febbraio 2014,fino al Agosto 2016, ho lavorato come Chef di cucina italiana al Ristorante Blue Mar di Al Khobar,KSA.
Dal Febbraio 2008, fino al Novembre 2013, ho lavorato come Chef di cucina italiana e mediterranea al Hotel Residence Villa Maria , Desenzano del Garda,Italia.
Dal Gennaio 2007, fino al Dicembre 2007, ho lavorato come Chef ai Primi piatti al Hotel Acqua Viva, Desenzano del Garda, Italia.

Settore di Specializzazione: Meccanica, Industria Automobilistica, Stampaggio Materiale Plastica, Stampi, Lavorazione Vetro, Logistica, Moda, Infrastrattura, Turismo e Lusso

11/2016 – 01/2017              

Tipo di azienda:  Lavorazione di vetri, cristalli e specchi      

Mansioni: Servizi di interpretariato e traduzione dal e al cinese

09/2016 – 12/2016

Tipo di azienda: Comune di Monza Regione Lombardia

Robot Software Project

Nome azienda FORM

Date 2001 – 2012

Durata lavoro 11 anni

Località Italia

Studio tempi e metodi per ottimizzazione del processo produttivo.
Programmazione Robot ABB, Kawasaki, Motoman, Comau, KUKA per asservimento macchine di pressofusione , lavorazioni meccaniche , finitura , la robotica in tutti i settori.

Study time and methods for optimization of the production process.
Programming robots ABB, Kawasaki, Motoman, Comau, KUKA for machine tending to die \ machining and finishing.

richiedere il mio curriculum

Dopo essermi laureata con 110/110 e lode all'Università Ca' Foscari di Venezia, ho lavorato come segretaria, interprete cinese-italiano e assistente della titolare presso un'agenzia pubblicitaria cinese a Monza; in seguito, sono stata contattata dall'Associazione Mosaico Interculturale di Monza, con cui collaboro tuttora per i casi di mediazione linguistica e culturale che rigurdano i cittadini cinesi nella provincia di Monza e Brianza. Svolgo quindi prestazioni di interpretariato a chiamata presso scuole, ospedali e uffici comunali.