Interprete

Addetto Import-Export - Stage Lavorativo

ITM Ltd International Trade Market Limited – Roma

Riassunto veloce: sono arrivato in Cina subito dopo la laurea, dove ho inizialmente svolto vari lavori per mantenermi e per acquisire esperienza (anche piu' di uno in contemporanea). Ho fatto vendite, marketing, l'insegnante di Italiano, l'interprete e ogni tanto anche il musicista nei locali.

Traduzione, intepretariato, mediazione linguistico-culturale, insegnamento della lingua cinese e della lingua italiana.

Per maggiori informazioni clicca qui: Interprete in Cina

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

Mi chiamo Giovanna Fuoco, ho 30 anni , attualmente vivo a Torino, città dove ho conseguito una laurea magistrale in Lingua e Cultura Cinese , nel 2014.

Dopo aver trascorso un anno in Cina, dove ho lavorato come docente di lingua italiana per studenti sinofoni, sono ritornata in Italia.

Collaboro con diverse aziende, specialmente nel settore automobilistico  come interprete e traduttrice, ma anche come mediatrice linguistica e culturale presso le ASL della provincia di Torino. 

In Cina, ho fatto i lavori come comessa, cameriera, interprete e tradutrice. Per quanto il tirocinio dell'università ho lavorato per tre mesi in un'azienda che si occupa l'esportazione sulla piattaforma Amzon.
In Italia, ho fatto i lavori come cameriera, interprete in settore farmaceutico, assistente in biblioteca ecc.

Ha lavoraro come interprete e traduttrice sia in Italia che in Cina.

01/03/2018–30/04/2018 IT Software Tester & Language Specialist (Chinese) at MSC Cruises
NEXSOFT S.p.A.
- Meeting with system users to understand the scope of projects;
- Working with software developers and project support teams;
- Performance testing;
- Functional testing;
- Writing bug reports;
- Reviewing documentation;
- Providing objective feedback to software development project teams;
- Problem solving;
- Communicating findings to technical and non-technical colleagues;

2018 - ad oggi               Consulente Digital Marketing – libero professionista 

2017 - ad oggi               Para-Legale e Consulente Aziendale – LGS studio associato

2016 - ad oggi               Coordinatore associazione interpreti [米兰高品质翻译陪同团队] (40 Membri)

2015 - ad oggi               Interprete Giudiziario – specializzato in ambito penale.

2015 – 2017                   Amministratore Agenzia Turistica - Eurasia Ruilong (http://www.eurasiaruilong.com)

• Interprete di simultanea e consecutiva italiano/inglese <> cinese (per motivi di privacy, contattatemi per conoscere il portafoglio clienti)
• Professore a contratto presso il dipartimento dell'Interpretazione e Traduzione (Forlì), Università di Bologna
• Accompagnatrice turistica con patentino

Ho da circa un mese concluso un'esperienza durata circa 5 mesi e mezzo come interprete di cinese<italiano>cinese per l'azienda DottorGroup ad Hangzhou, dove ho lavorato come interprete di cantiere (quindi con carpentieri, ferraioli; ingegneri e architetti) per un progetto dell'architetto italiano Renzo Piano. Oltre all'interpretariato in cantiere, mi è capitato di svolgere questa attività anche in ambiente ospedaliero e in polizia, così come nelle normali situazioni di vita quotidiana.

Ho potuto avere diverse opportunità di lavoro part-time come accompagnatore/interprete oppure per traduzioni più tecniche su argomenti specifici. Lavorato come tirocinante in un ufficio pubblico, come assistente alle pubbliche relazioni. Commesso in un ingrosso di abbigliamento cinese-italiano. Camerie stagionale. 

Autovalutazione e breve presentazione:

8 anni di esperienze in interpretariato sul territorio cinese.

La mia esperienza in interpretariato nelle situazioni e occasioni piu' svariate mi consente di poter svolgere il lavoro praticamente in ogni campo soprattutto nel abbiglamento degli affari dove la precisione della traduzione si rivela fondamentale per un buon successo delle trattative.

Lavorato a EXPO a Milano come Interprete,
Lavorato a Torino film festival come Interprete,
Lavorato a Torino Ampiente film festival come Interprete,
Lavorato a Iter Film come Interprete,
Lavorato a Calbonia film festival,Torino LGBTQ film festival, Torino Dong film festival come Giuria

2011-ora   Traduttore e interprete freelance, collaboratore di diverse agenzie di traduzione italiane e internazionali.

2013-2016 traduttore e interprete presso Xingcloud, inc. Pechino, Cina.

2013-2014 accompagnatore-interprete-responsabile per i contatti con la Cina per l'azienda Timex, SRL.

2014-2016 insegnante di lingua italiana presso il Conservatorio di Musica Cinese di Pechino, Cina.

2014 insegnante di lingua italiana presso la scuola di italiano Hongyu, Pechino, Cina.

9/2017 - in corso
STARTIMES GROUP, Pechino
Presentatore del programma TV “World Cup Fiesta” in lingua inglese.
 
7/2017 - in corso
SYNERGASIA ONLUS, Roma 
Interprete cinese-italiano presso Commissioni Territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale.
 
5/2015 - in corso
AD ARTEM S.r.l.
Guida turistica in lingua cinese ai Musei Civici del Castello Sforzesco

• Luglio 2017 – Agosto 2017: Coordinatrice di test di registrazione vocalica per conto della start-up Laowai Pie, con sede a Pechino.

• Marzo 2017 – Maggio 2017: Insegnante occasionale di lingua inglese elementare a bambini cinesi, Cina.

• 2010 – 2015: Collaborazioni occasionali come operatrice Call center, baby-sitter, cameriera, hostess e promoter.