Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Export

Ritratto di mzamprotta
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Language Specialist
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Inglese
Settore di Specializzazione: 
Lingue e Civiltà Orientali
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Italia
Esperienza in Cina: 
1 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

01/03/2018–30/04/2018 IT Software Tester & Language Specialist (Chinese) at MSC Cruises
NEXSOFT S.p.A.
- Meeting with system users to understand the scope of projects;
- Working with software developers and project support teams;
- Performance testing;
- Functional testing;
- Writing bug reports;
- Reviewing documentation;
- Providing objective feedback to software development project teams;
- Problem solving;
- Communicating findings to technical and non-technical colleagues;
- Helping teams with the software in Chinese language.

 

01/2018–01/2018 Business Interpreter (Chinese-Italian; Italian-Chinese)
CoFren S.r.l., Avellino (Campania) (Italy)
-Translate written and verbal communications between Italian and Mandarin Chinese;
-Translate communications between Mandarin-speaking and Italian-speaking parties as required;
-Participate in business meetings.

 

11/2017–12/2017 Office Assistant/Translator/Interpreter
Tongling DingLiang Business Co. Ltd, Tongling (Anhui Province) (China)
- Data entry and database management
- Translation of brochures and documents about a wide range of activities (business, Company rules
and organization, etc.)
- Teaching Chinese language to the Italian staff of the Company
- Serving as interpreter during working activities
- Event Planning Assistant
- Occasionally serving as event receptionist, receiving and assisting customers and visitors
- Assist with the organization of promotions and events

 

12/2014–06/2017 Freelance Consultant and Interpreter of Studies and Translations on Chinese
Market
Various Clients, Osimo (AN) (Italy)
-Business contacts;
-Simultaneous and consecutive interpretation between Chinese clients and Italian supplier;
-Translations of documents and bruchures;

 

04/2016–04/2016 Translator and Interpreter (Chinese-English-Italian)
Tianjin (China)
-To meet group communication target about the style to be used for translating materials;
-Translations of brochures and documents;
-Layout;
-Proof-reading;
-Presantation to the Board of Directors.

 

04/2016–05/2016 Italian Teacher (50 class hours)
SenMiao School 森淼学校, Beijing (China)
-Teaching Italian Language to Chinese people (Level A1-A2);
-Maintain class quality.

 

2015–2016 English/Chinese Teacher and Tutor (180 class hours)

Various Schools in Tianjin, Tianjin (China)
Teaching English and Chinese.

Location: 
Italia
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea Specialistica in Lingue e Civiltà Orientali

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Aggiungi commento