Interprete

Insegnante di lingua cinese e inglese Traduttrice

Posizione attuale: 
in cerca di un'occupazione
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza

30 settembre 2013 - 14 aprile 2014
Insegnante di inglese e cinese base presso il Circolo Arci "V.Bianchi" di Cantù (CO).
Corsi serali di una sera la settimana ciascuno, entrambi della durata di due ore.

4 aprile 2014 - 10 aprile 2014
Traduttrice dall'italiano al cinese di un documento legale per la pubblicazione su un sito web commissionato dalla IT&GameSolutions per un cliente terzo.

Interprete Cinese&Italiano&Inglese

Posizione attuale: 
Interprete Qualificata di Madrelingua Cinese
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
15 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interprete

Mi sono laureata in lingua italiana all'Università degli studi Internazionali di Xi'an in Cina in 2003. Nel 2003-2004, ho lavorato come Prof.ssa d'italiano presso la Facoltà d'italiano all'Università Normale di Nanchino in Cina. Nel 2004-2005 ho vinto la borsa di studio dell'Università per Stranieri di Perugia in cui ho preso il diploma di Post Laurea in Master in Didattica dell'Italiano Lingua non Materna.

specialista export

Posizione attuale: 
Export specialist at Auchan Spa
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
import-export, logistica

AUCHAN SPA - Direzione Offerta e Acquisti, Ufficio export – Milano, IT Stagista (Novembre 2013 – in corso)
· Supporto nello sviluppo delle attività di export di Auchan Italia, con particolare attenzione ai mercati extra-CEE e asiatici quali Cina,
Taiwan, Russia e Ucraina
· Gestione dei rapporti con i fornitori italiani dei prodotti (alimentari e non) destinati ai clienti esteri
· Cura delle procedure logistiche e amministrative relative alle attività di esportazione

Interprete e Traduttore

Posizione attuale: 
freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
automotivo, enogastronomico, commerciale, marketing, trattativa, accademico

• 2006-Present: freelance interpreter and translator (Mandarin, Italian, English)
• June 2013: personal assistant and interpreter (Mandarin-Italian-English) for the manager of the Italian wine company “Fantastica Italia srl” at the “13th China (Guangzhou) International Food Exhibition and Guangzhou Import Food Exhibition 2013”, Guangzhou, China;
• November 2011 – October 2013: personal assistant and technical Interpreter (Mandarin-Italian-English) for the Metrological Room staff at “Marposs Nanjing Automation”, Nanjing, China;

Ritratto di elisabocca

Interprete e Traduttrice Consulente Marketing

Posizione attuale: 
Marketing Consultant c/o Agriturismo Antico Casale Bergamini
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Turismo/ Metalmeccanico/ commercio elettronico

01/11/2013 – oggi
Consulente Marketing
Agriturismo Antico Casale Bergamini, Verona (Italia) Realizzazione di nuovi piani marketing e gestione pubblicità
Amministrazione e contabilità Gestione sito web e social network

26/09/2012–10/08/2013
Viaggiatrice specializzata
coipiediperterra, Mondo
Realizzazione di un progetto personale di giro del mondo senza mai volare portato a termine in 321 giorni con 90.000 km percorsi e 24 paesi toccati

Ritratto di violaziluolan

Interprete

Posizione attuale: 
Insegnante di lingua e cultura italiana
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Culturale@Artistico

09/2012 - : insegnante e lettrice di lingua e cultura italiana presso l'Hebei Normal University of Science and Technology, Qinhuangdao, Hebei, Cina
7/2011 - 12/2011: ricercatrice e stagista presso il Three Shadows Photography Art Centre, Pechino, Cina. Cura e gestione della biblioteca e organizzazione di eventi culturali.
09/2010 - 12/2010; stagista presso l'Istituto di Cultura Italiana di Pechino, Cina. Front office, cura e gestione della biblioteca e organizzazione di eventi culturali.

Ritratto di Jarmila

interprete traduttore

Posizione attuale: 
disoccupato
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interprete, traduttore

Ho conseguito il titolo di laurea magistrale presso il corso in Lingue e Culture dell'Asia Orientale all'Università Cà Foscari di Venezia nell'ottobre 2013, acquisendo nozioni approfondite sulla lingua e sulla cultura cinese.

Export manager Interprete

Posizione attuale: 
Office manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione/Interpretariato

•2012 Nov 1st – at the moment Office Manager at “Semplicemente SRL Italian trading company” (Shanghai Office), Shanghai.
•2012 July 9th - 11th Interpreter (ch-it-eng) for “Centrufficio Loreto Spa”, Shanghai.
•2012 June 27th- July 6th Interpreter (ch-it-eng) for “Sinico S.r.l. Machine Tool Manufacturing”, Shanghai.
•2012 June 25th- 26th Interpreter (ch-it/it-ch) for “Ter.Ma.Den.snc” on the occasion of the b2b event “Matching China” organized by the Italian Ministry of Economic Development, Shanghai.

Interprete

Posizione attuale: 
Traduttore e interprete freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Produzione,

In questi anni di vita in Cina ho maturato un'esperienza professionale nel campo delle traduzioni e interpretariati tecnici lavorando in aziende italiane sul territorio. Ho potuto seguire vari dipartimenti all'interno di aziende, lavorando lungo tutto il processo di un prodotto, dalla progettazione alla produzione e logistica, qualità, acquisti e IT, potendo così arricchire di termini tecnici la mia abilità di espressione in cinese ed agevolare i flussi di informazioni tra i vari reparti. 

Attualmente freelance con società propria

Ritratto di Ilaria Torre

Translator Manager assistant VM supervisor

Posizione attuale: 
Country Manager Assistant
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Lingua Cinese, VM, Management

Ø December 2013- Present:

Exclusiva Design Country Manager Assistant (Interior Design and Architecture)

Objectives:

• Set up the Company Chinese branch in mainland China.

•Responsible for  all relationships/ connections with Chinese clients and suppliers.

•Prepare and present Company packages and projects to clients.

•Follow up both Chinese and Italian agendas.

 

ØDecember 2011- December 2013:

Visual Supervisor at Miroglio for Motivi Brand (SHANGHAI – CHINA) (Fashion Retailing)

Objectives:

Intereprete di conferenza e Traduttrice specializzata

Posizione attuale: 
Interprete e Traduttrice Freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interpretariato di conferenza, convegni, incontri bilaterali tra aziende, traduzioni

- interpretazione simultanea di congressi e conferenze in ambito economico-finanziario, investimenti esteri, giuridico, scienze della terra, letteratura e musica e diplomatico, militare, biomedico e medicale, medico e di medicina tradizionale cinese, arti marziali, investimenti esteri, finanza.

- interpretazione consecutiva di incontri B2B e multilaterali tra aziende di ogni sorta di settore;

Ritratto di Silvia

Interprete cinese italiano

Posizione attuale: 
Interprete, gestione rapporti commerciali con clienti cinesi per azienda sportiva
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Economico, commerciale, sportivo (pattinaggio)

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e istituzioni economiche e giuridiche dell’Asia orientale” all'università Ca' Foscari di Venezia lo scorso ottobre. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico e ne ho conseguito il titolo nel Dicembre del 2012.

Ritratto di Silvia

Commerciale estero import export interprete cina italia roma

Posizione attuale: 
Junior export manager
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Commerciale estero, import export

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e Istituzione Economiche e Giuridiche Dell'Asia e dell’Africa Mediterranea” , con specializzazione in cinese, all'Università Ca' Foscari di Venezia nel 2013. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico-commerciale e ne ho conseguito il titolo nel 2012.
Il mio livello di inglese, rispetto al quadro europeo di certificazione delle lingue, è un B2.

Studente interprete

Posizione attuale: 
Studente universitario
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
1 anni di esperienza

01 luglio 2011 – 31 luglio 2011
Telefonista e centralinista
CREA mc, Milano (Italia)
Sondaggio e statistica verso i venditori di pneumatici in Cina utilizzando Skype

01 novembre 2011 – alla data attuale
Traduttore
Autonomo, Milano (Italia)
Servizio di traduzione orale e scritta per varie aziende

Ritratto di erikzanotti

Assistenza alla vendita clienti internazionali con un focus su clienti di madrelingua cinese; Assistenza anche sotto forma di Interprete

Posizione attuale: 
Sales Assistant presso Omega Swiss Watches
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Import Export e analisi del mercato Asiatico (focus Cina)

Nel periodo prossimo alla laurea (presso l'Università Ca'Foscari di Venezia) sono entrato nel mondo del lavoro nel settore luxury e nello specifico dell'alta orologeria prima lavorando presso una boutique sita nell'aeroporto di Venezia e successivamente nella boutique Omega sita a Venezia, ricoprendo sempre il ruolo di sales associate come Chinese speaker. In questo ambiente ho appreso, familiarizzato e approfondito la mia conoscenza della clientela cinese.

Traduttore interprete mediatore culturale

Posizione attuale: 
Master's candidate, freelance translator,
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione, interpretariato, comunicazione interculturale, mediazione culturale

2012 - attuale: traduttore freelance
Traduzione di articoli di giornale cinese>italiano, traduzione di e-mail e documenti vari italiano/inglese>cinese, pubblicazioni su alcune riviste scientifiche e di informazione.

Dicembre 2012 - Febbraio 2013: Aeroporti di Roma SpA
Servizio informazioni e assistenza riservato esclusivamente a passeggeri di nazionalità cinese in partenza dall'aeroporto di Fiumicino.

Ritratto di ChengTao

Interprete Traduttore

Posizione attuale: 
Milano
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interprete, Traduttore

Dal 2008 al 2010 ho fatto l'insegnante della lingua italiana a Pechino nella scuola Zhongyikun per la formazione della lingua italiana, dal 2010 fino ad oggi studio nell'Università degli studi di Milano e mi laureò in Aprile 2014, durante qeusti tre anni ho fatto volte di interprete fra il cinese e l'italiano, in varie tipo di Fiera, nella fabbrica di acciaio( Marcegaglia), nella ditta feumaticha( Doppel di Milano e Bruchettini di Genova).

Interprete Traduttore

Posizione attuale: 
Intern- China Italy Chamber of Commerce
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione testi informativi italiano/cinese/inglese

26 agosto 2013 – attualmente Stagista
Camera di Commercio Italiana in Cina, Shanghai (Cina)

Interprete Traduttore

Posizione attuale: 
Editor giornalistico/Speaker radiofonico in lingue Cinese/Italiano
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
media, traduzione, interpretariato
  •  Ago.-Set. 2013, 70° Mostra del Cinema di Venezia. Interprete e supporto linguistico al membro cinese della giuria in concorso e all'Ufficio Stampa
  • Dic.2011- oggi,  China Radio International (CRI, Pechino). Editor e speaker radiofonico in entrambe le lingue cinese e italiano, reportage e servizi sul territorio cinese prevalentemente nell'ambito di Turismo, Eventi, Gastronomia

Interprete

Posizione attuale: 
Pechino
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
1 anni di esperienza

A.A. ottobre 2011
Interprete nella fiera
A.A. settembre --ottobre 2011
Tirocino presso Casa editrice di insegnamento e ricerca di lingua strainera
A.A. luglio 2012
Guida tuirista per viaggio personale
A.A. novembre 2013
Interprete del Forum Italo-Cinese sull’Innovazione
A.A. ottobre 2013 – novembre 2013
Tirocino interprete presso il Centro Nazionale per le Arti dello Spettacolo della Cina
A.A. novembre 2013--novembre 2014
Traduttore part-time del LinyouTong technology Compagny
A.A. febbraio 2014 -- aprile 2014

Pagine

Abbonamento a RSS - Interprete