Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete e traduttrice

Esperienza: 
7 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Eccellente
Altre lingue conosciute: 
inglese
Settore di Specializzazione: 
Turistico
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@ Cina
Esperienza in Cina: 
5 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

(da gennaio 2014) Traduttrice, Interprete e segretaria.
Italia Sofà via dell'industria sn, 75100 Matera MT
▪ Traduttrice e interprete per le trattative commerciali con i nostri clienti (prestigiosi marchi del mobile imbottito);
▪ Aiuto i dipendenti recandomi con loro presso gli uffici e attività commerciali a secondo delle necessità: polizia, ospedali, farmacie, medici, uffici postali, ecc.
▪ Mi occupo di amministrazione: pagamenti stipendi, emissioni DDT, ecc
Attività o settore Industria manifatturiera di divani

(da settembre 2012 a dicembre 2013) Traduttrice, interprete e controllo Qualità.
Prestige Footwear Ltd. No.28 YinYing Road, GaoYing District, DaLang Town, DongGuan City, GuangDong Province
▪ Traduttrice e interprete per il responsabile qualità del nostro principale cliente (Geox), in sua assenza eseguivo personalmente il controllo qualità dei lotti di calzature.
Attività o settore Industria manifatturiera di calzature

(da gennaio 2011) Traduttrice, interprete e insegnante di lingua cinese.
Agenzie turistiche, di traduzione, studi di avvocati, notarili e istituzioni come province e regioni.
▪ Traduzione guide turistiche per le maggiori città italiane come Firenze e Venezia, traduzione di documentazione inerente alla registrazione di marchi aziendali e varie.
▪ Interprete in occasione di fiere, eventi e meeting per importanti personaggi cinesi e italiani legati alla politica e al business.
▪ Traduzione giurate di atti notarili e altri documenti legali.
▪ Corsi serali di lingua cinese per studenti universitari italiani delle facoltà di lingue orientali e di italiano per lavoratori e/o ragazzi cinesi che vogliono inserirsi in Italia.
▪ Iscrizione all'albo provinciale presso la Camera di Commercio di Matera come interprete e traduttrice.
Attività o settore Traduzioni e insegnamento

(da settembre 2011 a gennaio 2012) Buyer.
Dien group s.r.l Via la martella 117, 75100 Matera
▪ Gestione dei fornitori cinesi, valutazione delle offerte commerciali e preventivi.
Attività o settore Commercio e Import-export

(da settembre 2010) Esaminatrice guide turistiche.
Provincia di Matera
▪ Membro della commissione esaminatrice per il rilascio del patentino di guida turistica.

Location: 
Matera Italia
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Sono in possesso di un diploma italiana e cinese

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Mappacv: 

Commenti

Ritratto di bartilottti

Buonasera,
dovendo recarmi in Cina per visitare la fiera in oggetto, avrei bisogno di un interprete, per comunicare con gli espositori, gradirei sapere se Lei è nella possibilità di indicarmi un interprete in loco, per le date dal 15 al 19 del mese di Aprile. in attesa di un Suo gradito riscontro, porgo cordiali saluti. ( bartilotti@phoenixelettronica.it )

Salve sono Marzia,

siamo un gruppo di 5 italiani adulti che vogliono andare in Cina dal 26 ottobre al 15 novembre per 20 giorni.

Vogliamo sapere il costo per accompagnarci da Pechino a Guilin passando per la grande muraglia, Datong, Pingyao, Xi'An, Chengdu, Guilin e Shangai.

Grazie 

buona giornata 

Marzia 

marzia

Mi dispice, ora sono in Italia.

Cao Yingying

Salve, ho una comitiva di professionisti ed imprenditori cinesi che a Novembre verrà in visita in Italia. Ho bisogno di un interprete che li accompagni in giro e che sappia effettuare traduzioni nei seguenti settori: 1. mobili-arredamento; 2. moda; 3. design; 4. arte; 5. cucina e cibo italiano.
Gli incontri si svolgeranno a Roma per la maggior parte del tempo, e poi il gruppo si trasferirà a Milano da cui ripartirà.
Attendo suo preventivo e disponibilità quanto prima. Grazie e cordiali saluti.
Dott. Stefano Amoroso

Salve, grazie per la sua richiesta . Prima di communicare il preventivo vorrei sapere la data percisa e quanti giorni . Per qualsiasi chiarimento può conttattarmi al numero 3274742612.

Cao Yingying

Buongiorno, richiedo cortesemente un contatto. Grazie

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Buongiorno,
dovendo recarmi in Cina per visitare la fiera , avrei bisogno di un interprete, per comunicare con gli espositori, gradirei sapere se Lei è nella possibilità di indicarmi un interprete in loco, per le date dal 07 al 09 marzo . in attesa di un Suo gradito riscontro, porgo cordiali saluti.
Giuseppe. 3356455402

Buongiorno. Sei disponibile per un lavoro in Cina in zona Guangzhou? puoi aggiungermi su wechat +86 157 0683 1005

GUANGZHOU IDB LEATHER CO.,LTD

Aggiungi commento