consulente cosmesi

Posizione attuale: 
beauty advisor presso l'Oréal
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
retail cosmesi, consulenza

Consulente di bellezza per il brand americano Kiehl's, apprezzato dalla clientela cinese nel mondo, nato da un'antica farmacia newyorkese.

Assistant area manager nel ruolo di supervisione e coordinamento dello staff; analisi dei KPI per il raggiungimento degli obiettivi assegnati; responsabilità di gestione, organizzazione e formazione delle risorse.

Ritratto di kaze86

International Sales Rep and Multilingual Translator

Posizione attuale: 
Translator DE>IT
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza

September 2014 - To Present: STUDIO WOLF S.r.l., Via Assisana 40, 06135, Perugia (PG), Italy. - Translation Agency.
Main task:
• P/T Translator from German to Italian in the field of the Renewable Energies.

INTERPRETE CINESE ITALIANO a SHANGHAI

Posizione attuale: 
INTERPRETE CINESE-ITALIANO
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
17 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
macchinari industriali, energie rinnovabili tessile, mobili, prodotti in vetro, aliment

 

 

 

Buongiorno! Ni haõ!

Sono un italiano, interprete e traduttore professionista con oltre 17 anni di esperienza nei settori: macchinari industriali, abbigliamento, tessile, fashion, mobili, prodotti in vetro, auto elettriche.

Da 10 anni collaboro con aziende italiane: capacità di negoziazione sia per acquisti da che per vendita verso la Cina., conoscenza delle leggi locali d'import e export, vasta rete di conoscenze consolidate in 15 anni di presenza in Cina (Shanghai e zona Zhejiang)

commerciale estero controllo qualita consulente

Posizione attuale: 
indipendente
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
4 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Lingue e giurisprudenza

Laurea in “Lingue e istituzioni giuridiche dell´Asia Orientale” e iscritto alla facoltà di Giurisprudenza per completare la mia preparazione giuridica in campo internazionale e asiatico in particolare. Ho inoltre trascorso quasi due anni in China dove oltre a frequentare corsi universitari per conoscere meglio il paese, la sua cultura ed istituzioni, ho fatto esperienza lavorativa. Sono bilingue (italiano e tedesco) parlo inglese e cinese mandarino. 

Ritratto di Antonio Leggieri

Traduttore e interprete

Posizione attuale: 
Traduttore e interprete freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
tecnico/scientifico, marketing, legale, meccanico, app.

2011-ora   Traduttore e interprete freelance, collaboratore di diverse agenzie di traduzione italiane e internazionali.

2013-2016 traduttore e interprete presso Xingcloud, inc. Pechino, Cina.

2013-2014 accompagnatore-interprete-responsabile per i contatti con la Cina per l'azienda Timex, SRL.

2014-2016 insegnante di lingua italiana presso il Conservatorio di Musica Cinese di Pechino, Cina.

2014 insegnante di lingua italiana presso la scuola di italiano Hongyu, Pechino, Cina.

Ritratto di Eleonora27

BUYER

Posizione attuale: 
BUYER
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
UFFICIO ACQUISTI/LOGISTICA

LIBERA PROFESSIONISTA - SENIOR BUYER da Aprile 2012
OFFICE MANAGER & LOGISTICS SPECIALIST dal 2/04/2012 al 20/01/2015 - Roma
Yingli Green Energy Italia S.r.l.
BUYER – UFFICIO ACQUISTI  dal 29/01/2012 al 29/03/2012 – Roma
Tirrena Distribuzione S.r.l.
UFFICIO COMMERCIALE CINA Ottobre-Dicembre 2012 - Roma
Delta Express S.r.l.
DOCENTE DI LINGUA ITALIANA dal 1/10/2010 al 1/10/2011 – Toronto 
Istituto Italiano di Cultura presso Consolato Generale d’Italia in Canada
DOCENTE DI LINGUA INGLESE  dal 1/06/2010 al 15/09/2010 – Roma

Traduttore redattore interprete

Posizione attuale: 
Studente
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Lingue straniere, giornalismo

9/2017 - in corso
STARTIMES GROUP, Pechino
Presentatore del programma TV “World Cup Fiesta” in lingua inglese.
 
7/2017 - in corso
SYNERGASIA ONLUS, Roma 
Interprete cinese-italiano presso Commissioni Territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale.
 
5/2015 - in corso
AD ARTEM S.r.l.
Guida turistica in lingua cinese ai Musei Civici del Castello Sforzesco

Ritratto di Aurora Sun

Interprete traduttore italiano

Posizione attuale: 
Freelance interprete & traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
negoziati commerciali/macchinario/tessile e pelle ecc

Maggio 2013 – Presente   Auda Trading (Shanghai) Co., Ltd (Trading / Import & Export, Sanitari)

Manager

Commerciale

Posizione attuale: 
Libero professionista consulente commerciale estero
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
17 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Tessile/abbigliamento/illuminotecnico

 

Studio Onofri, Bologna (da Marzo 2013 ad oggi)

Medesimo settore e funzioni svolte per Onofri Alberto Sas

 

Onofri Alberto Sas, Bologna (da Aprile 1999 a Marzo 2016)

Settore: rappresentanze e consulenze commerciali e tecniche nel tessile e abbigliamento (intimo U/D, Esterno U/D, tagliato, maglieria calata, jersey e fleece, calzetteria, spugna, accessoristica)

Ritratto di Shany

Mediatrice culturale linguistiche interprete traduttrice cinese italiano

Posizione attuale: 
Mediatrice culturale(cinese/italiano) Ospedale Bambino Gesù.
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Settore Sanitario. Mediatrice culturale. Interprete di riunione commerciale, legale.

Marzo/2015 ------- in corso

Mediatrice tra personale medico sanitario e pazienti di nazionalità cinese Sede di lavoro: Ospedale Pediatrico Bambino Gesù

Piazza Sant'Onofrio, 4, 00165 Roma

Viale Di San Paolo, 15, 00146 Roma

 

In corso ---

Mediatrice privato per servizio Sanitario (tra pazienti di nazionalità cinese e personale sanitario), per servizio legale(tra clienti cinese e avvocato/giudice italiano), per servizio finanziaria( tra clienti cinese e commercialista italiana). E vari settori come interprete riunione commerciale.

 

Interprete

Posizione attuale: 
Spare parts coordinator
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Gestionale, tecnologia.

Graduated from Management Engieering in Politecnico di Torino (Faculty of Organization and Management Engineering industrial- logistical)。
Work in Huawei Technologies srl mainly respobile for customer care, spare parts coordinator for Huawei’s centre assistances.

traduttrice testi

Posizione attuale: 
sales assistant
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Moda

Sales assistant, nello specifico clientela asiatica

Interprete e traduttrice cinese

Posizione attuale: 
Mediatrice Culturale Italiano-Cinese
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Dopo essermi laureata con 110/110 e lode all'Università Ca' Foscari di Venezia, ho lavorato come segretaria, interprete cinese-italiano e assistente della titolare presso un'agenzia pubblicitaria cinese a Monza; in seguito, sono stata contattata dall'Associazione Mosaico Interculturale di Monza, con cui collaboro tuttora per i casi di mediazione linguistica e culturale che rigurdano i cittadini cinesi nella provincia di Monza e Brianza. Svolgo quindi prestazioni di interpretariato a chiamata presso scuole, ospedali e uffici comunali.

Area Manager

Posizione attuale: 
Area manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
elettronico/metalmeccanico

Profilo Professionale  

 

Manager con 10 anni di esperienza nel mercato cinese, divisi tra responsabile Vendite e responsabile ufficio acquisti. Oltre 6 anni di esperienza come General manager di filiale con competenze di legal rappresentative, ottime capacità strategiche, esperienza di gestione dei processi di vendita, di acquisto e marketing, nonché gestione di filiale e set up aziendali in territorio cinese. 

 

Esperienze lavorative significative

 

Ritratto di Luca Di Capua

Interprete

Posizione attuale: 
Libero professionista
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interprete, traduttore

MARZO 2017
• Tipo di azienda o settore
Cooperativa ITC.
• Tipo di impiego
Interprete.
• Principali mansioni e responsabilità
Interprete in lingua cinese durante i colloqui per cinesi richiedenti protezione internazionale presso la Prefettura di Salerno.
 
GIUGNO 2012 A AGOSTO 2013
• Nome e indirizzo del datore di lavoro
Cesarano Maria, Via Alfonso Annunziata, 84018, Scafati, Salerno.
• Tipo di azienda o settore
Pegaso Carburanti Srl.
• Tipo di impiego
Responsabile e coordinatore.

Interprete e traduttore

Posizione attuale: 
Addetto vendite boutique
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Vendite, luxury, turismo, moda

Settembre-Dicembre 2013 insegnante lingua italiana Fengling xuexiao, Rui'An, Zhejiang, China 

Settembre 2014- Luglio 2015 insegnante di lingua inglese Sinowaijiao education Beijing

Gennaio 2015-Luglio 2015 saltuari lavori di traduzione e interpretariato in varie compagnie cinesi, campo turismo e moda. 

Manager

Posizione attuale: 
General Manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
9 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Elettronico/ Meccanico

Profilo Professionale  

 

Manager con 8 anni di esperienza nel mercato cinese, divisi tra responsabile Vendite e responsabile ufficio acquisti. Oltre 4 anni di esperienza come General manager di filiale con competenze di legal rappresentative, ottime capacità strategiche, esperienza di gestione dei processi di vendita, di acquisto e marketing, nonché gestione di filiale e set up aziendali in territorio cinese. 

 

Esperienze lavorative significative

 

Interprete italiano cinese Italia Cina business consultant

Posizione attuale: 
Interprete italiano cinese - Italia/Cina business consultant
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
8 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Consumer goods, Electronics, Machinery, ODM, OEM

Nato a Gallipoli (LE) nel 1984, in seguito a diversi anni di attività come insegnante di lingua e cultura cinese in università della Lettonia, si dedica esclusivamente al trading dalla Cina verso i paesi dell’Unione Europea, Federazione Russa e CIS e alla consulenza nel settore degli investimenti da e verso la Cina.

Pagine