Interprete traduttore

Posizione attuale: 
Traduttore free lance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione-interpretariato

Traduzione, intepretariato, mediazione linguistico-culturale, insegnamento della lingua cinese e della lingua italiana.

Interprete traduttore consulente guida

Posizione attuale: 
Interprete, traduttore freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Ottobre 2014: interprte cinese-italiano presso fondazione ca'foscari/veneto promozione

Da Luglio 2015: interprete con studio moretto e altri

interprete

Posizione attuale: 
interprete e traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
servizi per azienda italiana-Cinese

Boungiorno

Sono una interprete con piu di 10 anni di esperienza in azienda italiana in Nanjing(Ford, Valeo, Brembo, ecc), anche servizio per la cooperazione dell'aziende tra italia- cina.. Grazie

Ritratto di viviana

Interprete

Posizione attuale: 
Purchase manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interpretariato e traduzione

Esperienza lavorativa di 3 anni in Cina presso aziende italiane e cinesi. Principali mansioni svolte: traduzioni, gestione della comunicazione tra Italia e Cina. Per un'azienda di importazioni arredi in Cina, svolto il ruolo di Purchase Manager ( Manager ufficio acquisti) in cui mi occupavo di preparare ordini, fare fatture e seguire la spedizione dall'Italia alla Cina

 

Traduttore

Posizione attuale: 
Docente
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Gennaio - Giugno 2016        Docente di Lingua Inglese presso il Liceo Statale Scientifico e Classico "Ettore Majorana", via Agnesi 20, Desio (MB)

 

Gen.- Mar. 2015 -2016        Insegnante presso il Corso di Lingua Cinese Elementare

                                         Biblioteca Civica, via Cantù 11, Comune di Bovisio Masciago, MB

 

Aprile 2015                        Vincitrice del concorso "Confucio cerca traduttori" organizzato dall'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano e da Cathay Pacific

Ritratto di matteluca89

Logistics Engineer

Posizione attuale: 
Disoccupato
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Logistica
27 Aprile / 30 Novembre 2015
BCUBE S.p.A. – S.S. Casale-Torino 8, 15030 Coniolo (AL)
 
Collaborazione nella realizzazione di progetti e studi di fattibilità per clienti del settore Automotive e Consumer
Ritratto di yuchun paola wu

INTERPRETE

Posizione attuale: 
INTERPRETE CINESE FREELANCE
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
macchinari, impianti , ceramica , immobiliare , affitto,意大利语翻译

 

( dall' agosto 2016 al presente )

In questo periodo ho fatto sia vari tipi di lavoro interpretariato e alcuni  traduzioni di testi per i piemontesi  e cinesi provenienti dalla Cina oppure  accompagnando i compaesani  in vari uffici(es:comune,azienzia immobiliare,questura

ospedale,fiera ,accompagnando un gruppo televisivo ,e  altre occasioni di lavoro e  collaborazione ....

interprete telefonico in collaborazione con un’azienda di milano

( 09/11/2017 )

Hostess di fiera

Rimini best union

Ritratto di Michela

Studentessa laureata

Posizione attuale: 
Studentessa laureata in Lingue e Culture Straniere ( cinese )
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Insegnamento della lingua italiana agli stranieri

Sono una giovane studentessa neolaureata in Lingue e Culture Straniere presso l'Università di Urbino "Carlo Bo". 

Poiché la sede della mia Università non si trova nella mia città quindi non ho mai cercato lavori stabili ma solo saltuari \ occasionali come promoter, hostess, hair-model e inventari.

Inoltre ho seguito un tirocinio improntato sull'insegnamento della lingua italiana agli stranieri, front-desk quindi segreteria e aiuto-compiti sempre per bambini stranieri.

Ritratto di Elisa Trimarco

Mediatrice linguistica

Posizione attuale: 
disoccupato
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza

Mediatrice linguistica in lingua cinese per intervento di mediazione linguistico-culturale e alfabetizzazione presso scuola primaria italiana; e mediazione linguistica durante i colloqui tra genitore e docenti.

interprete simultaneo italiano cinese

Posizione attuale: 
interprete simultaneo
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
15 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Commercio, Turismo, Fashion, Meccanico, Engineering, settori vari

Febbraio 2014 – Ad oggi
Ansaldo Breda SPA – c/o Stabilimento Via Gebbione, 89100 Reggio Calabri (RC) – 0985.54203

Azienda produttrice di infrastrutture logistiche del gruppo Finmeccanica.
Consulente esterno per interpretariato e traduzione
Interpretariato simultaneo per delegazioni di ingegneri taiwanesi coinvolti nella progettazione e nella realizzazione della nuova metropolitana di Taipei. Traduzione di testi tecnici.

Ritratto di Salvatore Sambito

Marketing Traduttore

Posizione attuale: 
Student Assistant in Market and TV research
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
3 anni di esperienza

At the moment I am studying Management and Economics with a focus on marketing at Johannes-Gutenberg-University in Mainz,
Germany. As I will write my Bachelor thesis and finish my studies in March 2016, I am
currently searching for an internship in China for April 2016.
Before I started to study Management and Economics I served my apprenticeship in
Management Assistant for Marketing Communication with a focus on strategies for public
relations, market research and promotions for major clients, like Twentieth Century Fox Film

COMMERCIALE

Posizione attuale: 
NON OCCUPATO
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Insegnante di lingua inglese –Baston Bilingual Kindergarten– Pechino (Mar.2014–Mag.2016)
- Insegnamento della lingua inglese a bambini / ragazzi.
- Preparare le lezioni, organizzare attività scolastiche.

Freelance Translator (Maggio 2014 – Maggio 2016)
- Traduzioni di testi dalla lingua cinese a quella inglese / italiana.

Studente Magistrale Ingegneria Meccanica

Posizione attuale: 
Studente del Politecnico di Torino
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
0 anni di esperienza

ESPERIENZE
PROFESSIONALI
03/02/2014 - 21/07/2014 Aiuto Caddista
RGTech - Beinasco - ITALIA
Il mio compito verteva nella creazione su CATIA di modelli 3D di lamiere per lampade a
muro ed eventuali lamiere per serbatoi di acque dolci, grigie e nere.
Tirocinio (stage)

Junior Export Manager

Posizione attuale: 
Consulente doganale presso Easyfrontier (BO)
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione cinese-inglese; commercio estero

1) Consulente presso la società di consulenza Easyfrontier s.r.l. di Bologna.

Principali mansioni: assistenza aziende clienti per procedure di domiciliazione, per l’ottenimento della certificazione AEO, dello status di esportatore autorizzato, classifica e origine delle merci e consulenza in materia di scambi con l’estero. 

2) Stage presso l'azienda "Las Mobili" di Tortoreto (TE) in qualità di junior export manager.

Ritratto di alice.tanda

Interprete e traduttore

Posizione attuale: 
alla ricerca di una nuova occupazione
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interpretariato e traduzione

OTTOBRE 2018 - OGGI Sichuan Normal University, Chengdu, RPC- Docente di lingua italiana: insegnamento della lingua Italiana a studenti cinesi del dipartimento di Design, con particolare focus sull'interazione orale e sulla lingua specialistica per il design.

Consulente Legale a Suzhou

Posizione attuale: 
Consulente legale a Suzhou
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Legal, Immigrazione, Procedura Civile, IPR

Consulente Legale a Suzhou,con 5 anni di esperienza, laureata in Legge con Master in Diritto Tributario acquisito all'Università di Bologna è disponibile come supporto legale/linguistico per Aziende Italiane in Cina.

Tariffa giornaliera: 2.000CNY (300€) Disponibile senza spese aggiuntive a (limitatamente alle aree urbane delle rispettive municipalità): Suzhou e Shenzhen.

Chinese speacker

Posizione attuale: 
Junior Import and Marketing Manager
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
iMPORT EXPORT

Ho appena terminato uno stage presso un’azienda di import-export italiana locata in Cina, nella città di Changsha (provincia dello Hunan). In qualità di Junior Marketing and Export Manager mi occupavo di supporto vendite e servizio clienti, assistenza nelle comunicazioni con partner commerciali italiani ed esteri, organizzazione e partecipazione a eventi e meeting, gestione pagine web aziendali su piattaforme e social network internazionali, traduzioni dall’italiano al cinese e all’inglese e viceversa.

Ritratto di MICHELA BRONZATTI

Libero Professionista

Posizione attuale: 
Consulente
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
9 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
buyer

Buon giorno,

Nel 2009 conseguita la laurea in lingua e cultura cinese mi sono trasferita in Cina dove ho potuto sperimentare diversi ruoli di crescente responsabilità. 

Pagine