Cinese

Ho vissuto 8 anni in Cina, inizialmente come studente, poi come lavoratrice. Ho accumulato esperienza sia come interprete sia come traduttrice. Ho fatto da interpete a diversi italiani recatisi in Cina per viaggi d'affari, ma ho svolto attività di interpretariato anche in ambito accademico e turistico. 

CURRICULUM VITAE

Dott.ssa Elena Morandi

INFORMAZIONI PERSONALI

Cognome e Nome: Morandi Elena

Indirizzo: Via Badiali 88 – 48121 Ravenna

Telefono: +39-333-3296125

Partita Iva: 02198500395

E-mail: morandi.elena@gmail.com

PARTNERSHIP

8 anni di insegnamento di lingua cinese e italiana

• Work in Huawei Technologies srl mainly respobile for customer care, management spare parts for Huawei’s centre assistances.

• Taught Chinese Calligraphy all’Università della terza età. Did part-time job in Gianeco s.r.l mainly responsible for the rubber business between China and Italy.
• Cooperated with the italo-cinese association and work as the translation - cultural mediators. 

Graduated from Management Engieering in Politecnico di Torino (Faculty of Organization and Management Engineering industrial- logistical)。
Work in Huawei Technologies srl mainly respobile for customer care, spare parts coordinator for Huawei’s centre assistances.

Nome e cognome： Yang jie

Tel：008613901218751
E-mail : pechyang@126.com

Mi chiamo Yang jie interprete cinese italiano in cina a pechino, parlo bene l'italiano e lavorato  con l'italia per tanti anni.conosco bene la procedura d'esportazione

e gli informazione dei fornitori cinese.

offro miei servizi come interprete per eventi,fiere, visite ad aziente e trattative commerciali.abito a pechino. vi posso organizzare dei viaggio in tutta la cina.

Insegnante di lingua inglese presso la scuola 乔登美语 di Xi'an, Cina.

Hostess alla fiera 丝绸之路，Xi'an, Cina. 

Mi sono laureata lo scorso ottobre in “Lingue e civiltà dell'Asia Orientale”, con specializzazione in cinese mandarino, presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. 

Curriculum Studiorum

°Sino­Canada High School, Shanghai, Cina

Diploma di Liceo Canadese e Diploma di Liceo Cinese, La “Sino­Canada High School” è una scuola bilingue, di diritto sia Canadese che Cinese, quindi abilitata a rilasciare Diplomi di Maturità sia Cinese che Canadese.

°Università di Palermo

Certificato di Lingua Italiana CILS B2 (Ora mi sto preparando per l’esame di CILS C2)

°Accademia di Belle Arti di Palermo

Diploma Universitario (Ott, 2012 – Ott, 2015)

Esperienze

2011 – 2012

Gennaio - Giugno 2016        Docente di Lingua Inglese presso il Liceo Statale Scientifico e Classico "Ettore Majorana", via Agnesi 20, Desio (MB)

Gen.- Mar. 2015 -2016        Insegnante presso il Corso di Lingua Cinese Elementare

                                         Biblioteca Civica, via Cantù 11, Comune di Bovisio Masciago, MB

Aprile 2015                        Vincitrice del concorso "Confucio cerca traduttori" organizzato dall'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano e da Cathay Pacific

Impiegata P-T livello D1 presso il Centro Migranti di Cuneo

L’ARCA COOPERATIVA SOCIALE- SOC. COOP. ONLUS

 Via Amedeo Rossi 2, 12100 Cuneo, Italia

  Supporto al cittadino straniero nella fase di compilazione elettronica della modulistica inerente il rilascio/rinnovo dei Permessi di Soggiorno e delle Carte di Soggiorno, la concessione della Cittadinanza italiana e la pratica di Ricongiungimento Famigliare

 attività di MEDIAZIONE IN LINGUA CINESE a supporto degli utenti cinesi degli sportelli per stranieri dei comuni di Bagnolo (CN) e Barge (CN)