Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete e traduttrice

Ritratto di Martina Ferrone
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Inteprete e traduttrice
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Cinese, inglese, tedesco
Disponibilità di spostamento*: 
Itali@Cina
Esperienza in Cina: 
3 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Ho una Laurea Magistrale con 110 e Lode presso l'Università per Interpreti e Traduttori Luspio di Roma (ora Unint) in lingua cinese e inglese. Nei miei studi mi sono occupata dello studio della lingua inglese e cinese a trecentosessanta gradi, spaziando in diversi settori: letterario, giornalistico, giudiziario, contrattuale, medico, commerciale, economico-finanziario. Ho maturato dimestichezza con gli strumenti di traduzione assistita, come SDL Trados e SDL Multiterm, e ho studiato e messo in pratica le diverse modalità di interpretazione, consecutiva, simultanea e di trattativa, con particolare riferimento al linguaggio commerciale e politico.

Vivo a Pechino da circa tre anni, dove lavoro sia come interprete che come insegnante di italiano. Mi occupo dell'insegnamento italiano di livello A1, A2, B1 e B2 a studenti cinesi che vogliono proseguire i propri studi in Italia. Il contatto quotidiano con un ambiente lavorativo completamente cinese mi ha consentito di innalzare ulteriormente le mie competenze linguistiche.

Nel corso degli anni ho maturato esperienze lavorative nel settore dell'interpretazione e della traduzione sia presso enti pubblici che privati, toccando diversi linguaggi settoriali e situazioni comunicative. La formazione e l'esperienza in ambiti e linguaggi specifici variegati mi ha fatto acquisire una elevata versatilità, tale da farmi adattare facilmente a nuovi contesti lavorativi.

Mi reputo una persona dinamica, creativa e predisposta alle pubbliche relazioni. Metto sempre molto entusiasmo nel mio lavoro e imparo in fretta cose nuove.

Mi trasferirò di nuovo in Italia ad Avellino da Gennaio 2016 e da quel momento sarò disponibile per eventuali spostamenti sul territorio nazionale per quanto riguarda incarichi da interprete. Per quanto riguarda la traduzione, sono disponibile anche da adesso. 

Location: 
Pechino
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

GENTILE SIGNORINA
VORREMO SAPERE SE FOSSE INTERESSATA AD UNA GIORNATA COME TRADUTTRICE DURANTE L'INCONTRO CHE AVREMO CON I NS CLIENTI CINESI PRESSO VERONA MERCOLEDI 25 NOVEMBRE. PER INFO CI CONTATTI QUANTO PRIMA
3889932787
luciano@slikenoone.it

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento