Interprete e traduttrice

Ho una Laurea Magistrale con 110 e Lode presso l'Università per Interpreti e Traduttori Luspio di Roma (ora Unint) in lingua cinese e inglese. Nei miei studi mi sono occupata dello studio della lingua inglese e cinese a trecentosessanta gradi, spaziando in diversi settori: letterario, giornalistico, giudiziario, contrattuale, medico, commerciale, economico-finanziario. Ho maturato dimestichezza con gli strumenti di traduzione assistita, come SDL Trados e SDL Multiterm, e ho studiato e messo in pratica le diverse modalità di interpretazione, consecutiva, simultanea e di trattativa, con particolare riferimento al linguaggio commerciale e politico.

Vivo a Pechino da circa tre anni, dove lavoro sia come interprete che come insegnante di italiano. Mi occupo dell'insegnamento italiano di livello A1, A2, B1 e B2 a studenti cinesi che vogliono proseguire i propri studi in Italia. Il contatto quotidiano con un ambiente lavorativo completamente cinese mi ha consentito di innalzare ulteriormente le mie competenze linguistiche.

Nel corso degli anni ho maturato esperienze lavorative nel settore dell'interpretazione e della traduzione sia presso enti pubblici che privati, toccando diversi linguaggi settoriali e situazioni comunicative. La formazione e l'esperienza in ambiti e linguaggi specifici variegati mi ha fatto acquisire una elevata versatilità, tale da farmi adattare facilmente a nuovi contesti lavorativi.

Mi reputo una persona dinamica, creativa e predisposta alle pubbliche relazioni. Metto sempre molto entusiasmo nel mio lavoro e imparo in fretta cose nuove.

Mi trasferirò di nuovo in Italia ad Avellino da Gennaio 2016 e da quel momento sarò disponibile per eventuali spostamenti sul territorio nazionale per quanto riguarda incarichi da interprete. Per quanto riguarda la traduzione, sono disponibile anche da adesso.