Curriculum Vitae

To whom it may concern,

-Insegnante di Lingua Italiana per stranieri presso la Scuola di lingue “Yujia 100 – Yuyan Wenhua Xuexi Zhongxin”, Wuhan Yuemachang, Jingguan Lou 1611, Wuchang, Wuhan, 430072, Hubei, Repubblica Popolare Cinese

-Interpretazione di trattativa da e verso l’italiano e il cinese e mediazione linguistica nel corso della
mostra di quadri a olio “Chengshi” (“Città”) presso lo Hubei Provincial Academy of Fine Arts Museum, Zhongshan Lu No. 368, Wuchang, Wuhan, 430072,Hubei, Repubblica Popolare Cinese.

Sono un ingegnere meccanico oltre ad un perito elettronico, con conoscenze in campo lean production e six sigma, che ha maturato tredici anni di esperienza nella gestione dei fornitori, delle commesse e nella gestione dei reparti di produzione accumulando una buona esperienza manageriale ed una profonda conoscenza di tutte le problematiche che si possono incontrare nell’industria.

Ho lavorato come interprete ed assistente presso institute sia italiane che inglesi. Oltre a traduzione e interpretariato, sono anche incaricata di organizzare gite e ovviamente poi accompagno io personalmente i clienti come accompagnatore e guida turistica.

Da agosto 2013 ad oggi lavoro presso Nuova Accademia s.r.l., in qualità di Academic Registration Assistant. Referente presso l’ufficio di Domus Academy, accademia che organizza master accademici nell’ambito del design e della moda, attività di front-office per gli studenti post-graduate stranieri, in particolare cinesi, e gestione operativa e didattica della Nuova Accademia (immatricolazioni, corsi, graduations,…).

Sono iscritto regolarmente all’Ordine degli Architetti della Provincia di Reggio Calabria, ed ho conseguito la laurea presso l’Università degli Studi di Reggio Calabria con la votazione di 110/110 e Lode. Inoltre ho conseguito il Dottorato di Ricerca in “Conservazione dei Beni Architettonici ed Ambientali” – XXV ciclo presso il Dipartimento “Patrimonio Architettonico e urbanistico” dell’Università “Mediterranea” di Reggio Calabria.

Ho ricoperto per quattro anni (2010-2013) il ruolo di addetto alle vendite nell'impresa Oriente di Chen Wei e C. sas

02/2014- Professiona la lingua italiana presso l'Universita' per Stranieri di Siena,livello C2;

03/2010- 02/2014 Assistente di G.M./Traduttrice italo-cinese/inglese presso Hua Yi(Shenzhen) Plastic s.r.l -la filiale di MAZZUCCHELLI1849;si occupa della traduzione degli affari amministrattivi e commerciali, traduce i contratti commerciali,assiste i tecnici italiani a svolgere i lavori;

10 anni in area food packaging
4 anni nel web/app

WORK EXPERIENCE

02/2014-CURRENT

 KAIZEN PROJECT JUNIOR DEVELOPER - at Mercatone Uno Logistics s.r.l. - Bologna (BO) Italy [Transport, shipping and warehousing                    all over the national territory for Large-scale retail trader master company  Mercatone Uno Estate s.p.a.

TECNICO AMMINISTRATIVO

- Università degli Studi di Torino (01/2016-01/2019)

1) Gestione a 360° del corso di lingua e cultura italiana per studenti cinesi partecipanti ai progetti inter-governativi Marco Polo e Turandot:

- Strutturazione e calendarizzazione della didattica;

- Programmazione aule;

- Accoglienza e supporto in lingua cinese per gli studenti;

- Tramite fra gli enti coinvolti nel progetto.

2) Supporto linguistico per la lingua cinese:

Sono al momento un Key Account Manager presso un'azienda di cosulenza direzionale. Io mi occupo di conttatare le aziende occidentali interessate a investire qui in Cina o ad aprire qui una propria sede ovvero a fare pubblicita' sui aiti Internet cinesi.

2012 \ 07 - 2014 \ 06

Traduttore e interprete  ITALIANO / CINESE / ITALIANO   freelace.

Esperienze:

Ho acompagnato in Cina gruppi di turisti per conto di note agenzie di viaggi, e viceversa  turisti Cinesi in visita in Italia.

Ho accompagnato imprenditori e liberi professionisti alla ricerca di nuove frontiere per sopperire alla crisi economica.

Altresì ho accompagnato sportivi, artisti, gicatori di scacchi,.....partecipando con loro a tornei, manifestazioni ed eventi di carattere intercontinetanale,

• Date (da – a) • Nome e indirizzo del datore di lavoro Cooperativa San Donato Via Gaglianico 22 - Torino • Tipo di azienda o settore Servizio sociale e Mediazione culturale • Tipo di impiego Contratto di collaborazione occasionale • Principali mansioni e responsabilità Mediatore interculturale 

Ho 5 anni di esperienza di traduzione e interpretariato cinese-italiano in ampi settori e varie occasioni con una ventina di aziende italiane e cinesi come la Giuliano, la Elica, la Magneti Marelli, la Siecab, La Luyang, La Samp Ingranaggi ecc. Ho lavorato come interprete cinese-italiano anche in Italia per tre mesi e conosco bene la cultura e le usanze italiane. Con tutte queste esperienze posso garantirvi maggiori professionalità e serietà sul lavoro.

• Internship at Italian Embassy, Cultural Office: events organization, front-office, press review, administration of library material, tour operator.
• Assistant Travel for Select Italy, Chicago, IL 60654, Stati Uniti: costumer care, problem solving,organization of travel destinations, schedules, accommodations and preparation of travel itineraries.

Informazioni personali
Nome/ Cognome Roberta Roca
Indirizzo Residenza: N.56 Via Barra, 83100 Avellino – Italia
Domicilio: Guangqulu, 66 Bld.18 Apt.2305, Chaoyang District, Pechino – Cina
Telefono 0825 760162 Cellulare: Italia (0039) 347 7797086
Cina (0086) 13051732971
E-mail roberta.roca@hotmail.it

Cittadinanza italiana

Data di nascita 27/03/84

Sesso Femminile

Esperienza professionale

Date 09/2011- attualmente

Ho lavorato 4 anni a Pechino come assistente di direzione presso una galleria d'arte occupandomi dell'organizzazione delle fiere, contatti con i clienti, agenda del direttore.
Da un anno e mezzo sto lavorando come unica impiegata dell'ufficio commerciale presso un' azienda che si occupa di progetti di interior design in Cina. Il mio ruolo è quello di piazzare gli ordini, preparare i documenti per il trasporto e mantenere i contatti con i clienti in Cina e con i fornitori in Italia.

30 settembre 2013 - 14 aprile 2014
Insegnante di inglese e cinese base presso il Circolo Arci "V.Bianchi" di Cantù (CO).
Corsi serali di una sera la settimana ciascuno, entrambi della durata di due ore.

4 aprile 2014 - 10 aprile 2014
Traduttrice dall'italiano al cinese di un documento legale per la pubblicazione su un sito web commissionato dalla IT&GameSolutions per un cliente terzo.

Ho insegnato lingua e letteratura inglese presso il liceo linguistico d. pace di guglionesi. In seguito ho lavorato come promoter turistica e receptionist in un albergo gestito dalla diocesi di Macerata e chiamato Domus San Giuliano.
Inoltre ho vinto due concorsi europei che mi hanno dato la possibilità di rappresentare l'italia durante i seminari tenutesi in Romania e in Francia.