Interprete e traduttrice italiano

• Esperienza professionale

Esperienze di lavoro più significative

Lavori di interpretazione

- 14-16 Maggio 2019：Interprete consecutivo per Il presidente di ENIT (Agenzia nazionale del turismo) nelle conferenze stampa nell'ocassione di ITB China (International Tourism Exchange) 2019 Opening Gala & Italian Dream Night cerimonia di chiusura

           SETTORE: Conferenza stampa/ Media interview

- Maggio 2007: Interprete da/in inglese ed assistente per il gruppo di supporto di Valentino Rossi in occasione del Moto GP 2007 svolto a Shanghai

- Aprile 2019：Interprete per la ditta italiana SIVE S.p.a per la visita settimanale della fabbriche e incontri d'affari

            SETTORE: Macchine di cucire industriali

- 12-14 Marzo 2019 : Interprete per le ditte italiane per gli incontri d'affari presso la fiera CHIC (China International Fashion Fair) 2019

            SETTORE: Abbigliamento di lusso/ Scarpe artigianali/ Fashion

- 2018 – Marzo 2019 :  Interprete per la ditta italiana 2B trading durante gli incontri d’affari

            SETTORE: bicicletta elettrica

- Maggio 2018 &2017 : Interprete per la società italiana SKY-NRG presso la fiera SNEC (Shanghai International Photovoltaic Power Generation and Smart Energy Exhibition & Conference) 

            SETTORE: fotovoltaico

- 2017&2018: Interprete per la brand italiana MIMISOL durante gli incontri d’affari con Alibaba e le visite delle fabbriche in cina

            SETTORE: abbigliamento di lusso/ fashion

- Aprile 2016: Interprete per la società italiana ISOPACK presso la fiera Chianplas 2016

            SETTORE: impianti, attrezzature e materiali primi del prodotto plastico

- Ottobre 2015: Interprete per l’organismo notificato di certificazione ce ISET srl durante gli incontri d'affari in cina

- 2015:Interprete per i riunioni skype e lavorazione dei contratti per una società cinese allo scopo di acquisizione di una società italiana

            SETTORE: acquisizione commerciale

- Settembre 2013: Interprete per l’espositore italiana presso la fiera All China Leather Exhibition

            SETTORE: materiale chimico

- Luglio 2012: Interprete per gli incontri tra l’espositore italiano e visitatori aziendali cinesi presso la convegno “The Matching China 2012 (B2B international meeting)” organizzato dalla Camera Commercio Italiana a Shanghai

            SETTORE: rivestimenti di risorse e di energia

Lavori di traduzione

- 2016 - oggi:  Traduzione e revisione Italiano <-> Cinese dei vari testi nei diversi campi per l’agenzia di traduzione CCJK

Mediamente lavoro settimanale di 5000 parole

(Delibera di società, manuale d’istruzione, materiali pubblicitari cosmetici, dell’abbigliamento/gioiello/chirurgia plastica/automobile ecc, descrizione dell’esperienza professionale /curriculum ecc.)

- 2018: Traduzione Italiano > Cinese dei testi per il sito di Mimisol (italian luxury kidswear)

- 2016: Traduzione Italiano > Cinese per il progetto “Italian cocktail bar” presso la società consortile Italian Food Tradition.

- Dal 2011 al 2012: Traduzione cinese > Italano dei Film sottotitoli, canzone testi per il gruppo volontario della traduzione.

Impiego aziendale

Maggio 2013 ad oggi: Manager presso Auda Trading (Shanghai) Co., Ltd

• Contatto clienti attivamente, racolgo richieste e informazioni, realizzo cerche, visite e valutazioni dei fornitori e analizzazione dei costi, realizzo le negoziazioni vs fornitori. Redazione contratti e fatture, inoltro ordini, realizzo pagamenti, controllo qualità prodotti, controllo conformità ordini.

  Gestione della contabilità aziendale generale in tutte le sue parti; registrazione fatture clienti e fornitori, liquidazione iva, predisposizione e pagamenti, registrazione incassi, rapporti con le banche, registrazione bolle doganali, intrastate; registrazione dei cespiti, ammortamenti fino alla redazione del bilancio finale da sottoporre al commercialista. Gestione il rapporto con gli offici Ammistrativi e doganali.

Marzo 2012 – Aprile 2013: Interprete e traduttrice presso Rubbit Trading Co., Ltd

•  Fornito collaborazione come traduttrice ( inclusa la traduzione simultanea quando necessario) e il supporto di interpretariato durante le session di formazione, workshop e conferenze. Supporto come interprete I colleghi italiani in collegamento con i fornitori e gli altri colleghi cinesi a livello di economia e gestione aziendale.

  Impostazione e completamento dei progetti di approvvigionamento di nuovi prodotti.

  Svolto le altre mansioni e supporto amministrativo tra cui organizzazione di viaggi e alloggi/hotel e guida turistica durante il soggiorno a Shanghai per i clienti e colleghi dall’estero ecc.

• Istruzione e formazione
  • Settembre 2005 – Giugno 2009 Laureata presso Shanghai Normal Università.
• Certificazione
  • Novembre 2011- P.L.I.D.A (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri)-Livello B.