Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete traduttrice insegnante

Ritratto di Wang Juan
Curriculum Vitae inserito il 15/08/2015 - 11:06
Esperienza: 
7 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Insegnante di cinese presso Liceo Marchesi di Padova
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Ottimo
Altre lingue conosciute: 
Inglese
Settore di Specializzazione: 
moda, enogastronomia, turismo
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@Cina
Esperienza in Cina: 
0 (anni)
Esperienza Lavorativa: 
ESPERIENZA PROFESSIONALE  
 

 

20 – 23 luglio 2015

 

 

 

 

 

Febbraio – luglio 2015

 

 

 

 

Settembre 2014 – giugno 2015

 

 

 

Febbraio 2014 – giugno 2015

 

 

In corso (da marzo 2014)

 

 

 

 

Aprile 2014 – luglio 2014

 

 

28/31 ottobre 2014

 

 
 

 

 

 

26 Agosto 2014

 

 

Giugno 2014

 

 

 

 

In corso (da febbraio 2014)

 

 

 

 

In corso (da gennaio 2014)

 

 

 

 

Settembre 2013 - giugno 2014

 

Interprete di Lingua Cinese
  • Interprete per la delegazione cinese (China Public Diplomacy Association) in occasione della visita ufficiale in: Quirinale, Presidente della Repubblica (21 luglio); Milano-Expo e 'II Conferenza Italo-Cinese sulla Diplomazia Culturale e le Industrie Creative”; Venezia, Cà Giustinian a San Marco, nella sede della Biennale, Forum della Cooperazione delle Città della Via della Seta (23 luglio).

                                    

Collaboratrice alla Ricerca

  • Collaboratrice per la ricerca universitaria “Migrazioni Cinesi in Veneto” presso Università di Padova (Dipartimento di Filosofia, Sociologia, Pedagogia e Psicologia applicata) - Responsabile Scientifico prof. Devi Sacchetto

 

Insegnante di Lingua Cinese (part-time)

Liceo Linguistico “Concetto Marchesi”, Padova, Italia

  • Insegnante di cinese per student del liceo.

Attività o settore: Educazione

 

Insegnante di Lingua Cinese (part-time)

Villa Grimani International School, Noventa Padovana, Italia

  • Insegnante di cinese per studenti di differenti livelli (dalla scuola elementare alla scuola superiore).

Attività o settore: Educazione

 

Interprete di Lingua Cinese

Interprete presso il Tribunale di Rovigo, Italia

  • Traduzione con la massima severità per coadiuvare la comunicazione di avvocati e giudizi con testimoni cinesi

Attività o settore Legge

 

Traduttrice editoriale

Co-traduttrice del libro “Nuovo Pratico Lettore Cinese” (terza edizione),  per l’Istituto Confucio di Padova

 

Interprete (Cinese-Italiano)

Workshop “Veneto wine&food”

  • Incontri e negoziazioni commerciali tra importatori cinesi e aziende italiane, organizzato dalla Regione Veneto e Veneto Promozione S.c.p.A (Treviso e Verona).

Attività o settore Wine&food

 

Interprete (Cinese-Italiano-Inglese)

  • Intermeeting S.r.l

Servizio di interpretariato per un programma tv in campo medico.

 

Interprete (Cinese-Italiano-Inglese)

Kunshan Giant Light Metal Technology Co.,LTD

  • Interpretariato e traduzione per la ditta per la partecipazione alla fiera “METEF”, Verona, Italia.

Attività o settore Industria

 

Interprete e Traduttrice (Part-time)

Studio Forenix, Padua, Italy

  • Interpretariato e traduzione per differenti clienti

Attività o settore Settori vari

 

Traduttrice

Translation agency PTSGI, Shanghai, Cina

  • Traduzione per differenti pratiche

Attività o settore Settori vari

 

Mediatrice Culturale

Cooperativa Sociale Orizzonti, Padova, Italia

Mediazione tra dottori e pazienti cinesi ricoverati nella rete ospedaliera di Padova

Attività o settore Ospedale

 

Giugno 2013 – dicembre 2013

 

Traduttrice e Consulente

T.D.P. Terminal Data Processing S.R.L., Padova, Italia

Agenzia Viaggi Muraro, Vicenza

Traduzione sito web e servizio di consulenza

Attività o settore Turismo

 

 

Settembre 2011 – dicembre 2013

 

Traduttrice

Yunnan Xinyu Agenzia di Traduzione, Yunnan, Cina

Traduzione di differenti tipi di documenti, specie nel settore notarile

Attività o settore Settori vari

 

 

Novembre 2012 – dicembre 2013

 

Assistente Vendita

Louis Vuitton Maison, Venezia

Assistente vendita e pubbliche relazioni, specialmente per client cinesi.

Attività o settore Moda

 

 

Aprile 2012 – settembre 2012

 

Assistente Vendita

Fendi, Venezia

Assistente vendita e pubbliche relazioni, specialmente per client cinesi.

Attività o settore Moda

 

 

Novembre 2011 – marzo 2012

 

Assistente Vendita

Dolce&Gabbana, Venezia

Assistente vendita e pubbliche relazioni, specialmente per client cinesi.

Attività o settore Moda

 

 

       Luglio 2007 – ottobre 2010

 

Animatrice e Capo Animatrice

Costa Crociere, area Mediterranea e Asia Pacifico

Attività o settore Crociere, Turismo e Intrattenimento

 

 

Luglio 2006 – aprile 2007

 

International sales

Shanghai Soya Exhibition Company, Shanghai, Cina

Attività o settore Marketing e Settore fieristico

 

 

Ottobre 2005 – maggio 2006

 

Guida Turistica e operatore

Agenzia Turistica, China Travel Agency, Zhengzhou, China

Attività o settore Turismo

Location: 
PADOVA
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Laurea magistrale

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 
Interprete
fiere cina
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Pietro Bianchi (non verificato) on 24/08/2015 - 11:13.

Stiamo cercando un/una Producer, ovvero una persona che parli correttamente Cinese (Putonghua) e italiano per coocrdinare un lavoro di riprese video in occasione delle serttimana della moda a Milano ed assistere il nostro montatore per la traduzione e la sottotitolazione in cinese dei filmati. Il lavoro è a Milano nella settimana dal 23 al 29 settembre 2015.
Grazie- Pietro Bianchi / Areafilm tel. 335 6114993

Submitted by Pietro Bianchi on 24/08/2015 - 11:13

Submitted by edoardo (non verificato) on 05/08/2016 - 10:35.

Buongiorno staimo cercando traduttrice per le prime due settimane di settembre. Arriverà di fatto un tecnico che ci dovrà spiegare il dfunzionamento di una macchina semplice.
il mio numero è 049769055 mi contatti dopo il 22 di agosto.
saluti
edoardo

Submitted by edoardo on 05/08/2016 - 10:35

Submitted by Jugana Sladic (non verificato) on 06/06/2017 - 22:12.

Gentili signori,
ho bisogno di un interprete di trattativa / cv di sopra va bene/ con italiano C2 e 2 anni di esperienza come intreprete cinese-italiano presso le fiere , workshop, conferenze internazionali.
Mio riferimento è :jugana.sladic@majulero.it, vi chiedo gentilmente di mandarmi vostro cv in formato Europass (obbligatoriamente), aggiornato , datato e firmato.
Cordialmente
Presidente Majulero Soc Coop
Jugana Sladic

Submitted by Jugana Sladic on 06/06/2017 - 22:12

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 12:07.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 12:07