Ritratto di anna cantelmi

traduttore e interprete docente di lingua italiana e cinese

Posizione attuale: 
traduttore di lingua cinese freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
interpretariato e traduzione, media, educazione

A researcher and language teacher, translator/ interpreter and journalist/ events reviewer with eight years experience working in the education, translation, media& art and costumer service sectors in the UK and China. A flexible, proactive and confident team member who has spent three years developing her own research project, which intersects Chinese and European culture and society, international relations and exchange. Demonstrable outstanding research competencies and familiarity with methodologies; excellent planning skills and ability to manage her own work independently.

traduzione interpretariato marketing educazione

Posizione attuale: 
In cerca di occupazione
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza

-Interprete dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese durante incontri B2B in occasione dell'evento "Forum PMI per gli Investimenti e il Commercio tra Italia e Cina" organizzato dal Ministero dello Sviluppo economico e Bank of China in collaborazione con Pricewatershousecoopers e Fondazione Italia Cina a Milano in data 23 settembre 2015

-Inventario presso il centro commerciale “Panorama” di Sassuolo (MO) (gennaio 2015)

-Internet Assessor per Leapforce, Inc. (da agosto 2013 a febbraio 2014)

-Promoter per negozio di pasta fresca (2011)

Ritratto di Silvia

Commerciale estero import export interprete cina italia roma

Posizione attuale: 
Junior export manager
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Commerciale estero, import export

Ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue e Istituzione Economiche e Giuridiche Dell'Asia e dell’Africa Mediterranea” , con specializzazione in cinese, all'Università Ca' Foscari di Venezia nel 2013. Inoltre, ho vissuto a Pechino tre anni, durante i quali ho frequentato un corso di laurea in cinese economico-commerciale e ne ho conseguito il titolo nel 2012.
Il mio livello di inglese, rispetto al quadro europeo di certificazione delle lingue, è un B2.

Interprete Ingegneria

Posizione attuale: 
Spare parts coordinator
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
ingegneria gestionale, interprete
  • Work in Huawei Technologies srl mainly respobile for customer care, management spare parts for Huawei’s centre assistances.
  • Taught Chinese Calligraphy all’Università della terza età. Did part-time job in Gianeco s.r.l mainly responsible for the rubber business between China and Italy.
  • Cooperated with the italo-cinese association and work as the translation - cultural mediators. 
Ritratto di Valeria Spagna

traduttrice interprete insegnante di italiano inglese

Posizione attuale: 
interprete
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione, interpretariato
ESPERIENZA PROFESSIONALE  

 

Interprete a Guangzhou

Posizione attuale: 
Interprete Professionista
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
7 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Abbigliamento, Fashion, VIP, Spettacolo, Incontri istituzionali

Interprete a Guangzhou, con notevole esperienza di collaborazioni con VIP e personalità dello Spettacolo, Fashion e della Politica è diponibile come interprete nell'area del Canton. Valuta altresì proposte di impiego continuativo presso azienda Italiana operante in Cina.

 

Tariffa giornaliera: 1.200CNY (ca. 180€) Disponibile senza spese aggiuntive a : Guangzhou (limitatamente all'area urbana)

Neolaureato

Posizione attuale: 
Neolaureato
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Ingegneria dell'automazione

Esperienza come barista a Shanghai
Stagista presso IGD, Bologna
Altri lavori saltuari

Ritratto di yolanuvola

Interprete italiano cinese Shenzhen Canton

Posizione attuale: 
Interprete freelance
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Business, Marketing e Comunication

Quattro anni di studio della lingua e cultura italiana.

 

Tre anni dell'esperienza Multilingual Project Manager in un'azienda Global 500 del settore tecnologia informatica e communicativa.

 

Collaborazione con diverse aziende internazionali in varie fiere, tra le quali Fiera di Canton, China International Food Exhibition, China International Furniture Fair, ecc.

 

Buona capace di visite guidate in fabbrica, trattative d'affari e negoziazioni riguardanti ordini e prezzi.

 

 

 

Interprete traduttore addetto import export

Posizione attuale: 
Addetto spedizioni internazionali presso Galileo Spa
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione, mediazione, comunicazioni internazionali

Addetto spedizioni internazionali

interprete e traduttore italiano cinese

Posizione attuale: 
interprete e traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
15 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
interprete e traduttore italiano cinese e viceversa

Un'interprete e traduttore professionale italiano cinese. Essendo laureato in Italia e diplomato in Cina, ho una ottima padronanza sia d’italiano che di cinese. Lavoro da piu’ di dieci anni come traduttore italiano cinese e viceversa. Ho raggiunto il livello di madrelingua sia d’italiano che di cinese. Svolgo attivita’ d’interpretariato per incontri e conferenze italo cinesi, trattative d’affari , training tecnici e visite fiere e in stand di esposizione.

CINESE ITALIANO Interprete e traduttrice

Posizione attuale: 
Free lance interpreter e Graphic designer
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
commerciale

Curriculum Studiorum

°Sino­Canada High School, Shanghai, Cina

Diploma di Liceo Canadese e Diploma di Liceo Cinese, La “Sino­Canada High School” è una scuola bilingue, di diritto sia Canadese che Cinese, quindi abilitata a rilasciare Diplomi di Maturità sia Cinese che Canadese.

°Università di Palermo

Certificato di Lingua Italiana CILS B2 (Ora mi sto preparando per l’esame di CILS C2)

°Accademia di Belle Arti di Palermo

Diploma Universitario (Ott, 2012 – Ott, 2015)

 

Esperienze

2011 – 2012

Ritratto di Sandro Pan

Libero interprete e traduttore cinese italiano

Posizione attuale: 
Freelance Interprete e traduttore cinese-italiano
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Meccanica, automazione industriale, siderurgia, culinaria, pasticceria, abbiagliamento

Ho 6 anni di esperienza di traduzione e interpretariato cinese italiano in ampi settori e varie occasioni per una ventina di aziende italiane e cinesi come la Giuliano, la Elica, la Magneti Marelli, la Siecab, La Luyang, La Samp Ingranaggi ecc. Ho lavorato come interprete cinese-italiano anche in Italia per tre mesi e conosco bene la cultura e le usanze italiane. Con tutte queste esperienze posso garantirvi maggiori professionalità e serietà sul lavoro.
 

Customer Service and Sales

Posizione attuale: 
Sales assistant in international trade office
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
4 anni di esperienza

Sales Assistant in international trade office, Upt S.u.r.l.

Desenzano d/G, Italy — September 2015-Present

 

Duties:

Processing orders (both from customers and to suppliers).

Commercial proposals.

dealing with customer enquiries face to face, over the phone or via email.

Contacting prospective customers and discussing their requirements

Identifying what customers want.

Developing & maintaining successful business relationships with all suppliers.

Translation of catalogues and press release

Marketing Manager & Interprete traduttore

Posizione attuale: 
Operation Manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Pr and Communication
Da Aprile 2015 (in corso)

Expo  2015 S.p.A

Interprete e traduttrice

Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
7 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Turistico

(da gennaio 2014) Traduttrice, Interprete e segretaria.
Italia Sofà via dell'industria sn, 75100 Matera MT
▪ Traduttrice e interprete per le trattative commerciali con i nostri clienti (prestigiosi marchi del mobile imbottito);
▪ Aiuto i dipendenti recandomi con loro presso gli uffici e attività commerciali a secondo delle necessità: polizia, ospedali, farmacie, medici, uffici postali, ecc.
▪ Mi occupo di amministrazione: pagamenti stipendi, emissioni DDT, ecc
Attività o settore Industria manifatturiera di divani

Ritratto di depeiwu

Interprete accompagnatore

Posizione attuale: 
Logistics provider presso Mad-World
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Tessile, Logistico, Turistico, Import-Export

Le mie esperienze di interpretariato partono da Mantova 2012 

Con cinesi in visita a Mantova e per residenti con cambio permesso di soggiorno

Accompagnatore di aziende in Cina per i commerci Cina-Italia importando alcolici, tessuti, abbigliamento. In alcuni casi vacanze.

Da 2015 sono in pianta stabile a Milano supportando e lavorando aziende in forte crescita in commercio con la Cina

 

 

 

consulente manageriale

Posizione attuale: 
neolaureato
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
consulenza

Buongiorno,
Sono una neolaureata in International Business Management presso l’Università LIUC Carlo Cattaneo, corso di laurea magistrale in Economia Aziendale e Management.

Ritratto di Selva Fabio 马伯贤

Interprete cinese

Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Abbigliamento

Breve riepilogo (aggiornato a NOVEMBRE 2015)

Da ottobre 2015 a ottobre 2015
EXPO Milano 2015 – Padiglione Alessandro Rosso – Joint Exhibition of student
works of Guangzhou PanYu Polytechnic And United Colleges, China.
Mostra/Fiera/Esposizione
Interprete Cinese
– Tradurre in diretta dal cinese e pronunciare in italiano i discorsi
dell'inaugurazione
– Accoglienza dei visitatori per tutto il periodo della mostra
– Fare da interprete per i cinesi titolari della mostra

Pagine