Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Traduttore redattore interprete

Ritratto di Edoardo Donati Fogliazza
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Studente
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Inglese (Full Professional Proficiency), Francese (Base)
Settore di Specializzazione: 
Lingue straniere, giornalismo
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Pechino
Esperienza in Cina: 
2 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Ottobre 2017 – in corso
Startimes Group四达时代
Tel. +86 10 53012998 E: market@startimes.com.cn

Presentatore del programma TV “World Cup Fiesta” in lingua inglese.

Luglio 2017 – in corso
Synergasia C.S. ONLUS
Tel. +39 06 45666711 www.synergasia.it ingo@synergasiaonlus.org

Interprete cinese-italiano presso Commissioni Territoriali per il riconoscimento della protezione internazionale.

Maggio 2015 – in corso
Ad Artem Srl
Via Melchiorre Gioia, 1 - 20124 Milano. Tel. 02/6597728 Fax.02/6599269. E-mail: info@adartem.it

Guida turistica in lingua cinese ai Musei Civici del Castello Sforzesco
Guida in lingua cinese ai Musei Civici del Castello Sforzesco di Milano: Museo di Arte Antica, Museo Pietà Rondanini - Michelangelo, Museo dei Mobili e delle Sculture Lignee, Museo delle Arti Decorative.
Lessico specifico del cinese mandarino in campo artistico-culturale e tecnico-museale.

Marzo 2016
Camford Royal School, Shijiazhuang

Giudice Gara di Dibattito in lingua inglese, per NHSDLC (National High School Debate League of China) torneo provinciale, provincia dello Hebei.

Maggio 2015 – Ottobre 2015
Expo 2015 S.p.a.
Via Rovello, 2 - I-20121 Milano, Italia
Tel: 02 89459400/499

Youth Training Program – Media Relations (Ufficio Stampa)
Supporto all’Ufficio Stampa nelle relazioni con i media, le agenzie e gli Uffici Stampa delle istituzioni, dei Partecipanti e dei partner. Supporto nella produzione e nello sviluppo di contenuti e testi coerentemente con la linea editoriale e le esigenze di comunicazione di Expo 2015

Novembre 2011 – Giugno 2014
INSIDE Magazine (Vox a.c.)
E-mail: info@associazionevox.it http://associazionevox.com/

Direttore, redattore, revisore bozze, gestione account social network
Stesura articoli su tematiche universitarie, attualità, politica, cultura, particolare attenzione al rapporto Italia-Cina e alla situazione dei media cinesi nella contemporaneità. Supervisione di correttezza e coerenza articoli destinati alla stampa o alla pubblicazione online. Utilizzo piattaforme di pubblicazione online. Scrittura e curatela di programmi per web radio.

Location: 
Pechino
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Master Degree/Laurea Magistrale

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Ritratto di Edoardo Donati Fogliazza

Lingue:
Italiano (madrelingua); Cinese Mandarino 普通话 – Scritto: C1 (HSK5), Orale B2/C1 (HSKK2); Inglese C1
Avanzato (Business and Politics); Francese A2
Tecniche:
Adobe Suite (Illustrator, InDesign, Premiere); Office™ (Word™, Powerpoint™, Excel™); Editoria (Wordpress);
Registrazione e mixaggio (Mixcraft). Nozioni di Design Thinking, Business Model Canvas.
Altro:
Competenze nell’ambito della comunicazione interculturale, acquisite negli studi universitari e durante
frequenti soggiorni all’estero. Disposizione alla mediazione e al compromesso in attività di gruppo.
Coordinazione di un team (brainstorming, fissare priorità e allocare risorse). Abilità nel gestire scadenze
ravvicinate acquisita in attività di scrittura e traduzione. Scrittura creativa in italiano e inglese, conoscenza e
utilizzo di tecniche espressive e di persuasione in lingua italiana e inglese.

Edoardo Donati Fogliazza
ITA (+39) 333 8170458
CH (+86) 131 4137 1380

Aggiungi commento