Messaggio di errore

Notice: MemcachePool::getstats(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211, udp 0) failed with: Connection refused (111) in require_once() (line 19 of /home/cici/public_html/sites/all/modules/memcache/memcache-lock.inc).
Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Madrelingua CINESE Interprete e traduttrice

Ritratto di PEI
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Freelance interprete
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Eccellente
Altre lingue conosciute: 
Inglese, Giapponese
Settore di Specializzazione: 
Tourism, commerciale,
Disponibilità di spostamento*: 
@Tutta
Esperienza in Cina: 
18 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

CURRICULUM STUDIORUM
Sino-Canada High School, Shanghai, Cina ​| 2009--2011

Diploma di Liceo Canadese e Diploma di Liceo Cinese. La “Sino-Canada High School” e una scuola bilingue, di diritto sia Canadese che Cinese, quindi abilitata a rilasciare ambedue i Diplomi.

Università di Palermo ​| 2011 Certificato di Lingua Italiana CILS B2

Accademia di Belle Arti di Palermo ​| 2012--2015 Laurea in Scenografia 104/110

Amici Del Giappone ​| 2015 Corsi di lingua giapponese

 

ESPERIENZE LAVORATIVE
Social Media Editor ​| Zoemagazine | 2013--2014
Ho cooperato con questa rivista web di moda per approntare la versione Cinese su Weibo (il twitter cinese) del loro sito italiano

Graphic Design freelance ​| 2013--2019
Design di Brochures, Cataloghi, e logo per uso commerciale. Programma utilizzato: PS, AI, ID.

Traduttrice Freelance ​| 2014--2018
Ho fatto diversi lavori di traduzione ed interprete IT--CIN--IT per aziende italiane e cinesi sia dal vivo

che per conference call.

Interprete Ufficiale per la Questura ​| Questura di Palermo | 2014
Sono stata autorizzata dal Questura di Palermo quale interprete di lingua Cinese---Italiano-Cinese.

Interprete (Cinese, Italiano, Inglese) ​| Regione Sicilia | 2015
Varie Conferenze ed incontri B2B tra operatori economici ed autorità Cinesi organizzata dalla Regione Sicilia, dalla Confindustria Palermo e dalla EUPIC,China

Assistenza Commerciale ​| MAGICMOTORSPORT | 2015

Ho assistito questa azienda italiana nella organizzazione della partecipazione ad una fiera commerciale in Shanghai. L'incarico includeva la ricerca ed ingaggio di personale in loco, traduzione dei testi (IT-CN), raccolta di informazioni riguardo la commercializzazione all'ingrosso e tasse, ed ordinazione dei gadgets, wall stickers e dei depliants.

Assistenza cliente ​| WINDTRE | Palermo | 2016--2017
Ho lavorato come assistente cliente inbound di lingua italiana dal Dicembre 2016 a fine Agosto

(dimissioni per trasferimento a Milano).

Runway e Fotomodella ​| 2011--2019
Per varie ditte incluso: Giglio boutique, Variazioni, Dress Hap, Zoemagazine, Casa Preti Mattia Piazza e Sartoria Maqueda、Smoda.

Social Media Editor ​| Hobento | 2019
Gestisco e curo le pagine dei social per Hobento Palermo.

 

Tesi di Laurea (Ottobre 2015)

Votazione: 10/10

Ho presentato una Tesi di Laurea intitolata " Fellini, e i sogni", che includeva anche due cortometraggi in animatic, più gli storyboard e i disegni base relativi.

Location: 
Palermo
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Laurea triennale

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento