Ritratto di Camilla Portinari

Istruzione

Posizione attuale: 
Insegnante
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Insegnamento di lingua italiana L2

Marzo 2016-presente: Lettrice presso l'Università di Lingua e Cultura di Pechino, english.blcu.edu.cnDipartimento di Italianistica. Insegnamenti: Letteratura Italiana, Storia dell’arte italiana, Storia delle relazioni culturali tra Italia e Cina, Storia moderna, Tecniche e pratiche di traduzione in italiano, Aspetti sociali dell’Italia, Lettura e analisi di articoli, Corso orale, Corso audiovisivo, Corso multidisciplinare, Corso di composizione. Organizzazione delle attività culturali italiane.

Studente Magistrale Ingegneria Meccanica

Posizione attuale: 
Studente del Politecnico di Torino
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
0 anni di esperienza

ESPERIENZE
PROFESSIONALI
03/02/2014 - 21/07/2014 Aiuto Caddista
RGTech - Beinasco - ITALIA
Il mio compito verteva nella creazione su CATIA di modelli 3D di lamiere per lampade a
muro ed eventuali lamiere per serbatoi di acque dolci, grigie e nere.
Tirocinio (stage)

Ritratto di giovanna fuoco

TRADUTTORE INTERPRETE DOCENTE LINGUA ITALIANA CINESE

Posizione attuale: 
DOCENTE DI LINGUA ITALIANA PRESSO L'UNIVERSITA DI LINGUE DI PECHINO
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
DOCENTE DI LINGUA ITALIANA- CINESE, TRADUTTRICE

Attualmente lavoro come docente di lingua italiana presso la BLCU, Beijing Language and Culture University.

Ritratto di Martina Ferrone

Interprete e traduttrice

Posizione attuale: 
Inteprete e traduttrice
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza

Ho una Laurea Magistrale con 110 e Lode presso l'Università per Interpreti e Traduttori Luspio di Roma (ora Unint) in lingua cinese e inglese. Nei miei studi mi sono occupata dello studio della lingua inglese e cinese a trecentosessanta gradi, spaziando in diversi settori: letterario, giornalistico, giudiziario, contrattuale, medico, commerciale, economico-finanziario.

manager

Posizione attuale: 
Consultant
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
30 anni di esperienza

January 1986-June 1989:

Sepa SPA (Fiat Italy Group) As Hardware & Software design engineer

I was working in a team designing complete product for car and naval engine control

BEST ACHIEVEMENT: Common rail diesel engine control board

       

July 1990-January1997:    

Urmet SPA  As Hardware & Software team leader  (Electronics) Italian owner

Here I was in charge of a full team of 12 engineers designing complete system for

telecommunications including payphone, mobile phones, desktop phones and

cordless phones.

COMMERCIALE

Posizione attuale: 
NON OCCUPATO
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Insegnante di lingua inglese –Baston Bilingual Kindergarten– Pechino (Mar.2014–Mag.2016)
- Insegnamento della lingua inglese a bambini / ragazzi.
- Preparare le lezioni, organizzare attività scolastiche.

Freelance Translator (Maggio 2014 – Maggio 2016)
- Traduzioni di testi dalla lingua cinese a quella inglese / italiana.

Ritratto di Elisa Trimarco

Mediatrice linguistica

Posizione attuale: 
disoccupato
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza

Mediatrice linguistica in lingua cinese per intervento di mediazione linguistico-culturale e alfabetizzazione presso scuola primaria italiana; e mediazione linguistica durante i colloqui tra genitore e docenti.

Ritratto di Lorenzo87

Interprete cinese

Posizione attuale: 
lavoratore autonomo
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
6 anni di esperienza

Ho lavorato 5 anni in Cina come marketing manager presso alcune ditte italiane nel settore real estate/immobiliare/fornitura materiale edile.

Parlo fluentemente cinese, avendolo studiato 3 anni in Italia e uno a Londra.

Allego CV per ulteriori dettagli

interprete professionista Guangzhou

Posizione attuale: 
interprete traduttrice libera professionista
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
12 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
meccanica, automotive, pelletteria, calzature, vino, smaltimento di rifiuti

Traduttrice/interprete di Italiano<>Cinese residente a Canton (Guangdong - Cina).

Sono una libera professionista con più di 10 anni di esperienza lavorativa e documentate collaborazioni con diversi enti, anche pubblici (Regione Marche, provincia di Bologna, ICE, Camere di Commercio, Fondazione Italia-Cina, ecc.) e note aziende private di vari settori (Fiat, Elica,Poltrona Frau, ecc.).

 

offro servizi di interpretariato (per seminari, convegni, fiere, incontri aziendali, viaggi d'affari in Italia e in Cina) e traduzioni dall'italiano al cinese e viceversa.

INTERPRETE

Posizione attuale: 
FREELANCE
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza

La maggior parte delle mie esperienze come interprete sono di tipo Freelance per i clienti privati ( le tipologie variano da interprete e traduzione di testo in Italiano e cinese e viceversa in campo di Fashion moda, casi legali, mediche e di business). Le esperienze con le aziende o istituzioni sono:

2011 Interprete ( traduzione orale e scritta di documenti processuali da lingua italiana in cinese) presso tribunale di Sassari 

2013 Inteprete presso azienda di comunicazione Nonlab  

Ritratto di Alessandra Prati

Traduttrice

Posizione attuale: 
Insegnante di inglese
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza

Neolaureata in Traduzione e Interpretariato Editoriale Settoriale, presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.
Attualmente sono insegnante di inglese presso l'Harvard English Kindergarten di Xiangtan, in Cina e svolgo traduzioni dal cinese, dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano per privati.
Sono inoltre traduttrice volontaria per la Fondazione Onlus AVSI. 

Junior Export Manager

Posizione attuale: 
Consulente doganale presso Easyfrontier (BO)
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione cinese-inglese; commercio estero

1) Consulente presso la società di consulenza Easyfrontier s.r.l. di Bologna.

Principali mansioni: assistenza aziende clienti per procedure di domiciliazione, per l’ottenimento della certificazione AEO, dello status di esportatore autorizzato, classifica e origine delle merci e consulenza in materia di scambi con l’estero. 

2) Stage presso l'azienda "Las Mobili" di Tortoreto (TE) in qualità di junior export manager.

Interprete

Posizione attuale: 
Assistente outsourcing/Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
15 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Interpretariato

Buongiorno, 
mi chiamo Cheri, risiedo a Shanghai. Sono una interprete con piu di 15 anni di esperienza in  trattative, fiere, eventi ecc.

Offro servizi di interpretariato,  noleggio auto, pick up e drop-off da e per aeroporto, prenotazioni alberghiere, biglietteria aerea e ferroviaria nazionale e organizzazione del viaggio di lavoro in ogni dettaglio.

Data la mia permanenza in Cina e la mia vasta rete di conoscenze, effettuo anche sourcing. Prego contattarmi per piu informazioni.

Skype: Chris7680

Cell e whatsapp: 15601803047 

Grazie  

Consulente Legale a Suzhou

Posizione attuale: 
Consulente legale a Suzhou
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Legal, Immigrazione, Procedura Civile, IPR

Consulente Legale a Suzhou,con 5 anni di esperienza, laureata in Legge con Master in Diritto Tributario acquisito all'Università di Bologna è disponibile come supporto legale/linguistico per Aziende Italiane in Cina.

Tariffa giornaliera: 2.000CNY (300€) Disponibile senza spese aggiuntive a (limitatamente alle aree urbane delle rispettive municipalità): Suzhou e Shenzhen.

Ritratto di Camilla

interprete

Posizione attuale: 
venezia
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduttrice interprete import export accompagnatrice

15/12/2012-ad oggi 

Addetta vendite

Boutique Balenciaga , Gucci luxury goods, Venezia (Italia)

Sales Assistant / Addetta vendite

10/12/2012-11/12/2012

Interprete

Euronda S.P.A., Montecchio Precalcino (VI) (Italia) Interprete Cinese / Italiano 

 

Interprete cinese italiano

Posizione attuale: 
Interprete Cinese Italiano
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
4 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
macchinario,medicina

Esperienza della scuola

09.2007 - 02.2008

     Ripetizione della lingua italiana a Pechino

03.2008 - 08.2008

     Ripetizione della lingua italiana a Milano 

09.2008 - 04.2013

     Laureata all'Università di firenze, in Dietistica( Facolta' di Medicina )

Esperienza lavorativa

07.2011-03.2013

     Commessa e interprete cinese italiano di Salvatore Ferragamo a Firenze 

03.2013 - 08.2013

     Commessa e interprete cinese italiano di Braccialini 

12.2013 - 11.2014

Ritratto di EURASIA SERVIZI

INTERPRETI E TRADUTTORI

Posizione attuale: 
MILANO
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
ECONOMIA E GESTIONE AZIENDALE

2016 EURASIA SERVIZI – GENERAL MANAGER

2015 CENTRO SERVIZI SRL (STUDIO COMMERCIALISTA) - ADDETTO ALLA AMMINISTRAZIONE

2013 GANGLI (PROCACCIATORE IMPORT-EXPORT) – INTERPRETE ACCOMPAGNATORE

2013 GUTECH (IMPORT-EXPORT) – FRONT OFFICE

Ritratto di Giulia Brotto

Interprete traduttrice

Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Esperienza Lavorativa:
21 Marzo - 2 Luglio 2011
International school of Qingdao (巅峰英语学校)
Ningxialu (宁夏路) Shandong province, China (中国山东省青岛)
Tipo di azienda o settore: Scuola privata di inglese
Tipo di Impiego: Lettrice di inglese, interprete cinese-inglese

Pagine