Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Mediatrice culturale linguistiche interprete traduttrice cinese italiano

Ritratto di Shany
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Mediatrice culturale(cinese/italiano) Ospedale Bambino Gesù.
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Eccellente
Altre lingue conosciute: 
Inglese, spagnola.
Settore di Specializzazione: 
Settore Sanitario. Mediatrice culturale. Interprete di riunione commerciale, legale.
Disponibilità di spostamento*: 
Italia@Cina
Esperienza in Cina: 
0 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Marzo/2015 ------- in corso

Mediatrice tra personale medico sanitario e pazienti di nazionalità cinese Sede di lavoro: Ospedale Pediatrico Bambino Gesù

Piazza Sant'Onofrio, 4, 00165 Roma

Viale Di San Paolo, 15, 00146 Roma

 

In corso ---

Mediatrice privato per servizio Sanitario (tra pazienti di nazionalità cinese e personale sanitario), per servizio legale(tra clienti cinese e avvocato/giudice italiano), per servizio finanziaria( tra clienti cinese e commercialista italiana). E vari settori come interprete riunione commerciale.

 

11/Dicembre/2012 ;13/Gennaio/2013

Ausiliario Di Polizia Giudiziaria ( Art 348 c.p.p )

Intervenuta in qualità di interprete Ufficio delle dogane Roma 2 Aeroporto Internazionale Leonardo Da Vinci , Fiumicino

 

Maggio/2012 --- Marzo/2014

Collaborazione con Giesse s.r.l (gestione sinistri ) .Servizio interprete per una ragazza disabile a seguito di incidente stradale con delega personale per la preparazione e traduzione di documenti presso i vari enti fino al completo risarcimento dati ricevuto. ( Questura, Comune, INPS, Ospedali, ecc.) Roma

 

Luglio/2012 ------- Ottobre/2013

Global Blue Italia S.R.L Hostess al rimborso iva. (tax free )

Specializzata in attività finanziarie. Rimborso iva su carta di credito e contanti. Responsabilità di cassa, collaborazione con la Dogana, servizio hostess per clienti Vip .

Corso formativo: corso di sicurezza aziendale e aeroportuale

Sede di lavoro: Aeroporto Internazionale Leonardo Da Vinci T3 partenza internazionale Fiumicino Roma

Sede: Via Carlo Noè 33, 21013 Gallarate ( VA )

 

Giugno/2010----Marzo/2012 GEO s.r.l (hotel tre stelle zona porta maggiore )

Responsabile Ricevimento

Responsabile: Cassa; contrattazione ed emissione Carta Fedeltà; pacchetti NCC; modifica dei prezzi stagionali; utilizzo dei portali internet(es : booking , initalia ecc.) ; dei gruppi ( italcamel ,ihz ecc.); dei servizi ( ascensori, lavenderia, AC ecc.)

Circonvallazione Casilina 41-49 Roma RM

Location: 
Roma
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Laurea in Scienze politiche e relazione internazionale. La Sapienza.

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

GENTILE SIGNORINA
VORREMO SAPERE SE FOSSE INTERESSATA AD UNA GIORNATA COME TRADUTTRICE DURANTE L'INCONTRO CHE AVREMO CON I NS CLIENTI CINESI PRESSO VERONA MERCOLEDI 25 NOVEMBRE. PER INFO CI CONTATTI QUANTO PRIMA
3889932787
luciano@slikenoone.it

Buongiorno,
Dr Giorgini, azienda italiana leader nel settore del benessere naturale e degli integratori alimentari 100% naturali, ricerca traduttori/revisori italiano-cinese con le seguenti competenze:
• esperienza nel settore medico/scientifico
• conoscenza ed utilizzo di Trados 2014/2015
• esperienza, anche minima, nell’utilizzo del server di condivisione delle memorie di Trados, Groupshare.
Requisito fondamentale è possedere la versione 2014/2015 di
Trados.
Se interessata, la prego di inviare le sue tariffe. In caso negativo, mi farebbe piacere se potesse segnalarmi qualche suo collega.
Grazie.
Contact person: Nadia Mari
Contact person title: TPM
Company: Dr Giorgini
Email: nadia.mari@drgiorgini.com
Address: Via Isonzo, 67, Casalecchio di Reno, (BO), 40033
Country: Italy
Phone: 0039 (0)51 0953821

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Buongiorno!
Siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel settore delle traduzioni e interpretariato. Sono alla ricerca di nuovi collaboratori italiano/inglese<>cinese da inserire nel nostro database per prossimi incarichi. Se interessata la prego di inviarmi il suo CV e tariffe
Cordiali saluti

Aggiungi commento