Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete Traduttrice di madrelingua cinese

Ritratto di Yang Song
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Libero professionista con partita iva
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Eccellente
Altre lingue conosciute: 
Inglese
Settore di Specializzazione: 
commerciale,legale,culturale
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Italia
Esperienza in Cina: 
18 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Profilo

Mi sono trasferita in Italia nel 2001 per completare il mio percorso di studi musicali presso il conservatorio statale C.Pollini di Padova. Durante gli studi ho iniziato la professione di mediazione linguistica, diventando successivamente interprete e traduttrice. Sono rimasta legata al campo dello spettacolo, aprendo nel 2013 a Padova la mia agenzia di organizzazione di eventi. L’agenzia mi permette combinare la preparazione accademica con la conoscenza della lingua italiana per poter offrire servizi ad una clientela multiculturale, spesso con esigenze e gusti differenti, talvolta in contrasto. Ciò ha accentuato la mia propensione alla mediazione e affinato la mia empatia, riuscendo a gestire situazioni complesse e spesso inaspettate con sicurezza. Negli anni ho imparato ad apprezzare le caratteristiche migliori della cultura Italiana e Cinese sia in ambito professionale che privato, essendo coniugata da anni con un cittadino Italiano.

 

Capacità personali e relazionali

La mediazione e la dialettica mi consentono di evidenziare nelle trattative gli interessi comuni, spostando in secondo piano gli aspetti di contrasto sia di natura culturale che, spesso, di natura caratteriale.

L’ orientamento al risultato mi permette di cogliere gli obiettivi prefissati con flessibilità pur misurando sempre le risorse disponibili.

Capacità di coordinare nuovi collaboratori nell’organizzazione di eventi. Chiarezza nell’esposizione degli obiettivi. Gestione dello stress nei cambi imprevisti di programma. Intraprendenza nella risoluzione di problemi contingenti.

 

Esperienze lavorative

 

Date (da – a)     01/01/2013 - corrente
Nome e indirizzo   New Huayi, C.so del Popolo 71, Padova  Azienda da me fondata.
Tipo di azienda o settore   Organizzazione di eventi, meeting, interpretariato e traduzioni italo-cinesi.
Attività principali    
2015-corrente Traduzione ed aggiornamento del sito dell’Esu dell’Università degli Studi di Padova in lingua Cinese
2015-2016 Insegnante di Lingua Cinese a Studenti Universitari presso Istituto Dante Alighieri di Padova
2013-corrente Organizzazione di matrimoni, inaugurazione di attività commerciali, presentazione di eventi culturali.
2003-corrente Collaborazioni con varie agenzie in qualità di Insegnante di Lingua Cinese ed Interprete. Traduzioni di documentazione Legale e Commerciale per società private ed il Tribunale di Padova.
       

 

Date (da – a)     2010 - 2012
Nome e indirizzo   Meneghello Armando, Sant’Angelo di Piove di Sacco (PD)
Tipo di azienda o settore   Studio Commercialista, Consulenza del Lavoro
Attività principale Assistenza commerciale alle aziende cinesi, contabilità, elaborazione buste paga, front office.

 

Date     2009
Nome e indirizzo   Da Lio S.p.A. (VE)
Tipo di azienda o settore   Metalmeccanico - Progettazione
Attività principale Commerciale estero Cina.

Ricerca dei potenziali clienti, organizzazione delle visite in loco e delle fiere di settore, customer service.

 

Date     2008
Nome e indirizzo   Marpi Consulenza Commerciale SRL
Tipo di azienda o settore   Consulenza
Attività principale Assistenza commerciale per le attivita' di import – export Italia - Cina

 

Date (da – a)     2003-corrente
Attività Collaborazione di mediazione culturale ed interpretariato con numerose aziende pubbliche e private di Padova quali Manifattura Corona S.p.A. Cooperativa “La Frontiera”, Cooperativa “Orizzonti”, Polizia municipale di Padova, Associazione culturale “Drago d’oro” ,ecc.

 

Location: 
Padova
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Laura in disciplina musicale presso il Conservatorio "C.Pollini" di

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Parole chiavi: 

Commenti

Buonasera sarebbe disponibile per una trasferta in Cina di alcuni giorni?
Attendo invio del c.v. in caso di disponibilità a trasferte.
Cordiali saluti
Paolo Gagliardini

Ritratto di Yang Song

Buonasera! Grazie per avermi contattato.

Sono disponibile compatibilmente con gli altri impegni già presi. Pertanto,avrei bisogno di conoscere i dettagli della trasferta. Potremmo sentirci telefonicamente per inquadrare meglio la questione. Posso girarle i miei contatti assieme al mio CV. A tal proposito avrei bisogno di un  Suo indirizzo email.

La ringrazio anticipatamente.

Distinti saluti,

SY

Interprete/Traduttrice di madrelingua cinese

Necessitiamo con urgenza traduzione bugiardini medicinali dall'Italiano al cinese

Ritratto di Yang Song

Buongiorno! Grazie per avermi contattato, può gentilmente inviarmi una mail al seguente indirizzo: yaya_sole@hotmail.com   allegando il file da tradurre, dopo la visualizzazione potrei dare un preventivo e così ci possiamo concordare i dettagli.   

Cordiali saluti

SY

 

 

 

 

Interprete/Traduttrice di madrelingua cinese

Buongiorno, avrei la necessità di contattarla per sottoporle un progetto ad ampio spettro.
In attesa le auguro buona giornata

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!