Curriculum Vitae

Pluriennale esperienza come traduttrice e interprete frelance in diversi campi soprattutto quello legale e medico.
Ho vissuto in Cina 10 anni dove ho potuto acquisire un livello di lingua livello C2 e approfondito soprattutto la conoscenza della cultura cinese.
Attualmente collaboro con Tribunali e Procure della Repubbliche della Toscana e offro servizio di traduzione per ASL .
Sono disponibile per traduzioni da e verso la lingua cinese.

Dal 2015 collaboro con la "Cooperativa Olivotti" di Mira come mediatrice linguistico-culturale. Dal 2017 al 2018 ho insegnato italiano alla scuola "Senmiao" di Pechino. 

Ho lavorato sei mesi come collaboratrice turistica presso "Napoli Sotterranea" sita in Napoli (Piazza S. Gaetano, 68, Napoli). 

Mansione svolta: infopoint, gestione clienti

Lingue parlate: italiano, inglese, cinese

2007–alla data attuale Traduttrice ed interprete Per aziende (Novabios, Mr Cartridge, C. di Cocci, ) e Studi Notarili (Notaio Iacobone, N. Caracciolo, Notaiodoro, N. Francesca Vomiero) Traduzione di: - manuali e testi tecnici in ambito medico, elettronico, cosmetico e alimentare; - contratti commerciali, deleghe, atti notarili, compravendite, costituzione delle varie società. Interprete in affiancamento nelle trattative commerciali estere e in eventi fieristici nazionali ed internazionali.

Education and Certification International TEFL Academy – Rome, Italy TEFL Certificate: December 2000 • 150 hours of coursework • 30 hours of Teaching Young Learner and Business English • 20 hours of student teaching practicum Accademia Studioitalia – Rome, Italy D.Ital.S Certificate: March 2002 * 300 hours of coursework * 65 hours teaching young learners * 40 hours of student teaching practicum Work Experience 2000 – 2015 Private courses of English and Italian language for teens and adults, one-to-one or small groups (face-to-face/online); all categories from beginners to advanced; communic

New Graduate

12/2019
Hostess at Hotelis SA, Route François-Peyrot 30, 1218 Le Grand-Saconnex, Geneve
 Welcome guests and greetings people.
08/2019
Academic Mentor at China Development Centre UK, Cambridge UK

> Working in a team alongside the programme manager;
> Prepare venues, meet and greet lecturers for the totality of the students;
> Provide supervision of the students;
> Produce supervision reports based on the students’ performance, providing letters of recommendation for the students at the end of the programme.

1500 ore di docenza di italiano L2
1500 ore di docenza di francese
Interprete
Traduttore letterario
20 anni manager in comunicazione e marketing

La mia prima occupazione è stata da Receptionist presso un Hotel sito in Bellagio, Italia. Grazie all'uso delle lingue, mi occupavo di prenotazioni, check in, accoglienza del cliente, fornire informazioni e risposta al telefono.

My name is Valentina MARINI and I am a Lawyer.
As you can see from my CV, herewith enclosed, after obtaining a Law degree from the “Università degli Studi” in Messina, I acquired forensic experience as a solicitor in a law firm in the same city and, at the same time, I successfully carried out an internshipat the Court of Vibo Valentia. I took the State examination to exercise the profession of a lawyer and, having successfully passed it, I obtained a license to practice law.
Besides my university studies, my forensic experience and my legal traineeship at the Court, I have carried out some work that has contributed in a positive manner to my professional activities: I taught criminal procedure in a course offered by the Department of Justice for Trainee Prison Guards, I was an assistant to a court expert at the Court of Catania and, when I was nineteen years old, I volunteered in Community Service.
Dynamism, diligence, possession of organizational skills, and the ability to share objectives have characterized and guided the performance of my tasks, for which I sometimes resorted to innovative solutions in order to overcome inevitable obstacles.
I am aware that dedication and hard work are the root of success and I would truly be honored to join your team.
I am available for an interview at any time, and should you require any further information, please do not hesitate to contact me. In the meantime, I thank you sincerely for taking the time to read my application.

Salve a tutti, vivo a Roma da più di vent'anni, mi sono laureata in Economia e Commercio presso l'università di Roma. Ho lavorato come interprete nei vari settori come quello legale, commerciale, della moda, della medicina tradizione cinese, dell'arte marziale cinese ecc. Inoltre ho tradotto dei documenti e testi importanti inerenti ai settori sopraccitati. 

Attualmente mi offro per la traduzione dei documenti dall'italiano al cinese e viceversa. Potrei muovermi per fare l'interpretariato solo se il lavoro si svolgesse a Roma.  

Ufficio Export - Logistica presso Kimbo SPA (Melito di Napoli)

Breve descrizione . Per maggiori informazioni consultare il CV allegato:

-  Laureato nel  2002 in Lingue e Letterature Orientali (cinese)

-  Dopo alcune esperienze lavorative in Italia, sono stato assunto presso lo stabilimento cinese della Zoppas Industries Group (Hangzhou Plant), nel 2005 come interprete e supporto alla produzione.

Ristorante la Dispensa

Ottobre 2018-Settembre2019

Pomarance PI

Capo Cuoco

Mi occupavo di tutta la cucina food-cost gestione del personale, stilavo il menù e gestivo le forniture,

avevo altre 3 persone alle mie dipendenze che mi aiutavano nella preparazione e durante il servizio.

Amedeo al mare

Febbraio 2018-settembre 2018

Alassio SV

Capo Cuoco linea freddi

Madrelingua italiano, risiedo a Shanghai. Per maggiori informazioni clicca qui:  Traduttore cinese italiano

Formazione tecnica (perito elettronico) e linguistica (dottorato in linguistica applicata) da 19 anni mi hanno permesso di ottenere risultati sempre soddisfacenti in tutti i settori in cui è stata richiesta la mia consulenza come interprete e traduttore, che hanno compreso, in una lista del tutto non esaustiva:

• Fabbriche produzione argenteria;
• Fabbriche produzione macchine utensili;

CLICCA QUI PER LA LISTA COMPLETA AGGIORNATA

IT : Modellista femminile con esperienza pluriennale ( 30 anni ) provata in diversi settori dell’alta moda, del lusso e del prêt à porter italiano, francese ed internazionale. Capacità e autonomia in tutti campi per la realizzazione dei modelli ( leggero ) in fase di prototipia, campionario, produzione su gamma taglia normotipo e su misura. Usa comodamente la tecnica manuale “da piano”, la tecnica del “moulage” su manichino e il CAD con il sistema Gerber Accu Mark o Lectra Investronica PGS Pattern Maker

06/2009–alla data attuale

Responsabile delle vendite online

www.linkshopitalia.com, Roma (Italia)

Project Manager: mi occupo della gestione e della realizzazione di eventi, principalmente di carattere medico, in Italia e in Cina.

Studio di fotografia importante in Brianza con clienti di primaria importanza a livello mondiale nel campo del mobile cerca nuovi stimoli altri mercati tra cui aziende del mobile cinesi o studi d’archittura