in Cina

Interprete e Traduttrice giurata iscritta presso Camera di Commercio di Firenze

L'esperienza comprovata pluriennale come interprete di conferenza e di accompagnamento. Mediatrice Linguistica e Culturale in vari diaprtimenti del comune di Firenze. In possesso del certificato CILS a livello C2. Laureata in lingue e specializzata in linguistica presso Università di firenze offresi per i seguenti servizi:

-Interpretazione di trattativa/consecutiva/simultanea per incontri di lavoro e fiere

-Traduzione di qualsiasi genere di documento, dal più generale al più tecnico

Disponibile anche per eventuali trasferte sia sul territorio nazionale che all'estero

Per richiedere un preventivo, chiederei cortesemente di contattarmi via mail cyq411@outlook.it

Madrelingua cinese, residente a Guangzhou (Canton), libera professionista con più di 10 anni di esperienza lavorativa e documentate collaborazioni con diversi enti, anche pubblici (ICE, Camere di Commercio, Fondazione Italia-Cina, ecc.) e note aziende private di vari settori (Fiat, Elica,Poltrona Frau, ecc.), offre servizi di interpretariato (per seminari, convegni, fiere, incontri aziendali, viaggi d'affari in Italia e in Cina) e traduzioni dall'italiano al cinese e viceversa.

N.B. Questa nota è solo un abbozzo aggiornato al 22 ottobre 2017, per ricevere il CV completo (disponibile in ITA-ENG-CHN), si prega di contattarmi direttamente all'indirizzo 1217732416@qq.com

2017-adesso: Yinggai College (Jinan, Shandong - China). Stage.

2016-2017: VBG International Holdings Ltd (Beijing - China). Stage.

10/2015: EXPO Milano 2015 - Padiglione Alessandro Rosso – Joint Exhibition of student works of Guangzhou PanYu Polytechnic And United Colleges, China. Interprete cinese/Guida/Steward.

Esperienza Lavorativa:
21 Marzo - 2 Luglio 2011
International school of Qingdao (巅峰英语学校)
Ningxialu (宁夏路) Shandong province, China (中国山东省青岛)
Tipo di azienda o settore: Scuola privata di inglese
Tipo di Impiego: Lettrice di inglese, interprete cinese-inglese

Interprete di trattativa, consecutiva e simultanea di inglese, francese e cinese.

Gabriele Noè, laureato a pieni voti nel 2013 in Lingue e Civiltà dell'Asia e dell'Africa presso l'Università degli Studi di Torino, ha perfezionato la sua conoscenza della lingua cinese durante i soggiorni a Pechino frequentando corsi presso la BLCU.

Ha lavorato come interprete per importanti aziende italiane del settore meccanico, sia in Italia che in Cina. Si occupa di traduzioni scritte, spaziando dai campi artistico letterali a quelli tecnici.

       Mansioni: per conto di importanti importatori italiani/europei presto i seguenti servizi:

-responsabile produzioni industriali(OEM, Licensed, a progetto proprio);

-interprete altamente specializzato  cin/ita/ing (tecnico/meccanico;business ed economico , medico);

-Q.C. specialistico;

-Product developer;

-business developer;

                                    Aree di competenza:(principali)

-prodotti editoriali e gadgets;

-prodotti medicali ed ortopedia;

Impiegata P-T livello D1 presso il Centro Migranti di Cuneo

L’ARCA COOPERATIVA SOCIALE- SOC. COOP. ONLUS

 Via Amedeo Rossi 2, 12100 Cuneo, Italia

  Supporto al cittadino straniero nella fase di compilazione elettronica della modulistica inerente il rilascio/rinnovo dei Permessi di Soggiorno e delle Carte di Soggiorno, la concessione della Cittadinanza italiana e la pratica di Ricongiungimento Famigliare

 attività di MEDIAZIONE IN LINGUA CINESE a supporto degli utenti cinesi degli sportelli per stranieri dei comuni di Bagnolo (CN) e Barge (CN)