traduttrice testi

Curriculum Vitae inserito il 17/04/2016 - 19:59
Posizione attuale: 
sales assistant
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Moda

Sales assistant, nello specifico clientela asiatica

Insegnante lingua cinese e italiana

Curriculum Vitae inserito il 29/12/2016 - 18:10
Posizione attuale: 
Insegnante lingua cinese e italiana
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
8 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
lingue straniere

8 anni di insegnamento di lingua cinese e italiana

Interprete

Curriculum Vitae inserito il 13/01/2017 - 10:20
Posizione attuale: 
Assistente e Interprete presso Bacio Milano s.r.l.
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione, mediazione culturale

Ho conseguito la laurea triennale in Mediazione Linguistica e Culturale presso l'Università degli Studi di Milano, con votazione finale di 110 e lode. Durante l'ultimo anno, ho collaborato con un'agenzia pubblicitaria cinese a Milano, in via Paolo Sarpi, come correttrice di bozze, in stretto contatto con gli altri impiegati cinesi.

Insegnante e Traduttore

Curriculum Vitae inserito il 07/08/2016 - 15:35
Posizione attuale: 
Outsourcing Manager
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Laureata in lingue orientali all'università L'Orientale di Napoli, con master in Didattica della lingua cinese, e conseguente stage in Cina e in Italia come insegnante di lingua cinese, traduttrice freelance dal cinese all'italiano, outsourcing manager presso azienda italiana.

Traduttore

Curriculum Vitae inserito il 13/06/2016 - 17:43
Posizione attuale: 
Docente
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza

Gennaio - Giugno 2016        Docente di Lingua Inglese presso il Liceo Statale Scientifico e Classico "Ettore Majorana", via Agnesi 20, Desio (MB)

 

Gen.- Mar. 2015 -2016        Insegnante presso il Corso di Lingua Cinese Elementare

                                         Biblioteca Civica, via Cantù 11, Comune di Bovisio Masciago, MB

 

Aprile 2015                        Vincitrice del concorso "Confucio cerca traduttori" organizzato dall'Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano e da Cathay Pacific

Ritratto di Stefania Bosisio

mediatrice linguistica insegnante di lingue traduttrice back office commerciale

Curriculum Vitae inserito il 30/01/2016 - 18:14
Posizione attuale: 
mediatrice linguistica e insegnante di inglese
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Mediazione linguistica e culturale

13/10/2015 - 

Mediatrice linguistico-culturale per la lingua cinese nelle scuole elementari e medie della provincia di Como.

29/09/2013 -

Insegnante di inglese presso organizzazione no profit. Corsi serali della durata di due ore. Durante il primo anno ho anche insegnato cinese base.

18/11/2014 - 17/06/2015

Stagista come impiegata back office commerciale estero presso azienda tessile. Utilizzo quotidiano della lingua inglese e sporadico della lingua cinese.

14/10/2014 - 14/10/2014

Ritratto di luisa.serra

Traduttore cinese italiano

Curriculum Vitae inserito il 08/01/2016 - 10:58
Posizione attuale: 
Freelance
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
0 anni di esperienza

Impiagata dal 2007 come coadiuvante famigliare presso un negozio di orologeria e gioielleria, maturando competenze in ambito di piccole riparazioni di orologeria, gestione della vendita e del rapporto con la clientela, degli ordini e del rapporto con le aziende. Nel 2011 inizio un corso universitario in scienze della mediazione linguistica e culturale presso l'Università Degli Studi di Milano e nel 2014 mi iscrivo alla specializzazione in lingue e culture per la comunicazione presso il medesimo ateneo.

Traduttrice freelance

Curriculum Vitae inserito il 15/09/2016 - 15:58
Posizione attuale: 
Interprete, Traduttore
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Commerciale, alimentare

PAMELA SPAGGIARI

+39 3664818498

pamelaspaggiari@gmail.com

Skype: pamelaspa

 

 

 

profile

traduttore

Curriculum Vitae inserito il 29/03/2016 - 13:42
Posizione attuale: 
traduttore
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzioni

Mediator, language specialist and customer service

2015

Main tasks: Write emails, contact customers, customer service, call center, translate import/export documents

 

Freelance translator

2010/2015

Main tasks: translation of subtitles, comics, documents, legal paper, books. (Italian<>English/Italian<>Chinese)

 

QA Localization Tester and translator

2010/2013

Pactera, Technology International Ltd. Beijing, China.

Main tasks: Language check for play stores, games and other software for Xbox, Nokia,

Ritratto di Alessandro Mele

Traduttore Interprete

Curriculum Vitae inserito il 19/09/2015 - 13:03
Posizione attuale: 
Studente
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Mediazione linguistica e culturale

Interprete per un giocatore di Basket Cinese
Da: 28-05-2014 A: 29-06-2014

Interprete d'italiano

Curriculum Vitae inserito il 23/05/2015 - 03:15
Posizione attuale: 
Interprete d'italiano e d'inglese
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Lingua italiana e inglese, impianto e macchine, tessile,business

Azienda: Ningbo Consinee Woolen Textile Co.Ltd(Consinee Cashmere)
Comune di lavoro: Ningbo, provincia di Zhejiang
Anno di inizio: 07.2013
Anno di fine: 02.2015
Assunto come: interprete e traduttrice
Area aziendale: tessile(filatura cardata, pettinata e semi-pettinata, filati di fantasia ecc.), tintoria
Coerenza con gli studi: sì
Competenze e obiettivi raggiunti:

Conoscenza Lingua Cinese 9 anni di esp in Cina

Curriculum Vitae inserito il 28/04/2015 - 15:50
Posizione attuale: 
Editor chinese english webmagazine
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
9 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Comunicazione, Turismo, Import/Export, Editoria

Please check PDF

Ritratto di giulio baffa

stampi materie plastiche e stampaggio

Curriculum Vitae inserito il 16/12/2016 - 05:50
Posizione attuale: 
tecnologo
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
20 anni di esperienza

In the forward list I try to describe the summary of skills acquired during my work experiences also if only with an interview I can better and with more details explain them.
 
• Seniority in the international technology areas production - sales - design – molding , gas molding and  shell molding proces;
• Project management , trainer , coordination and problem solving activities and Mechanical design team leader; management of production line;

Ritratto di Paco Stivaletta

Brand Ambassador Export Consultant Product Sourcing Traduttore Insegnante Italiano Inglese

Curriculum Vitae inserito il 02/07/2015 - 14:17
Posizione attuale: 
Export Consultant&Product Sourcing
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
4 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Brand Ambassador

Esperienza ottenuta in vari viaggi sostenuti durante la mia carriera comprendendo Italia, Inghilterra, Scozia, Ungheria, Polonia, Cina ecc..

Ho lavorato come traduttore di email e documenti su richiesta.

Assistente d\acquisto, gestito chiamate e contwatti con i clienti.

Esperienza nel networking in Cina Shanghai per quanto riguarda conferenze, eventi, meeting e cerimonie.

Brand Ambassador per aziende agroalimentari e non solo in Cina ed Italia, gestendo anche la comunicazione post-esibizione.

Ritratto di Alexander Plé

Neolaureato mutlilingue

Curriculum Vitae inserito il 14/08/2017 - 17:20
Posizione attuale: 
Neolaureato
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza

Cameriere presso Pizzeria Ristorante "Weißer Turm"

Insegnante d'inglese a Shanghai Bilingual Gold Apple School

Insegnante d'inglese a Changsha Shazitang Education Group

Interprete Cinese-Italiano/Cinese-Inglese presso il China Italy Innovation Foum (SIEE) 2012

Tirocinante presso Provincia Autonoma di Bolzano, Ufficio di Roma

Tirocinante presso la Azienda Tedesca per la Cooperazione allo Sviluppo (GIZ)

Tirocinante presso la rappresentanza diplomatica dello Stato Federale Germania in Taiwan

 

import export acquisti produzione Interprete consulente

Curriculum Vitae inserito il 06/11/2015 - 05:36
Posizione attuale: 
agente, responsabile acquisti e produzione
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
16 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
import/export , produzioni industriali , interpetariato

       Mansioni: per conto di importanti importatori italiani/europei presto i seguenti servizi:

-responsabile produzioni industriali(OEM, Licensed, a progetto proprio);

-interprete altamente specializzato  cin/ita/ing (tecnico/meccanico;business ed economico , medico);

-Q.C. specialistico;

-Product developer;

-business developer;

                                    Aree di competenza:(principali)

-prodotti editoriali e gadgets;

-prodotti medicali ed ortopedia;

Interprete

Curriculum Vitae inserito il 10/09/2015 - 11:42
Posizione attuale: 
Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Abbigliamento

Interprete Italiano - Cinese.

Insegnante di italiano, presso la scuola Senmiao (森淼意大利语学校).

 

 

Ritratto di Sara Luisa Pachera

libero professionista

Curriculum Vitae inserito il 14/12/2016 - 22:21
Posizione attuale: 
interprete, traduttrice, mediatrice linguistica e culturale, docente di lingua italiana
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione, interpretariato, mediazione linguistica e culturale, insegnamento

 

In questi 5 anni ho lavorato in Cina (Hangzhou, Pechino, Qingdao) in qualità di interprete, traduttrice, docente di lingua italiana e mediatrice linguistica e culturale.

Pagine