Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Traduttore free lance; cooperante; project officer

Esperienza: 
5 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Project Officer
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Inglese, francese
Settore di Specializzazione: 
protezione ambientale; settore energetico; letteratura.
Disponibilità di spostamento*: 
Europa@tutta
Esperienza in Cina: 
1 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

International Environmental Project Officer  – Freelance                                                                 02/2015 –

Embrace Cooperation Ltd, organizzazione no-profit

Euro Link Business Centre, Suite38, 49 Effra Road, SW2 1BZ, London, UK

Progettazione, organizzazione e gestione di progetti ambientali internazionali in collaborazione con l’Etiopia, riguardanti agricoltura biologica e aree verdi urbane. Inoltre, ho coordinato progetti e formato giovani partecipanti in workshop internazionali. Ricerca di politiche e fundraising. Stesura e correzione di report, domande di ammissione, annunci di lavoro, richieste di acquisizione ed articoli per il sito. Lavoro sul campo ad Addis Abeba (Etiopia) riguardante progetti ambientali (contatti con le autorità governative per ottenere permesso scritto; valutazione delle necessità locali e consultazione dei partecipanti; preparazione del budget e fund raising).

 

Volontario  presso l’Ufficio Stampa                                                                                       02/2014 – 02/2015

Green Earth Volunteers, Ong ambientale cinese http://eng.greensos.cn/

Team leader dei volontari. Compilazione settimanale di una rassegna stampa dedicata al sito dell’organizzazione concernente le notizie ambientali pubblicate in inglese sulla stampa cinese.

 

Volontario nel settore ricerca, monitoraggio  e valutazione                                                 06/2014 – 08/2014

CURA – Chengdu Urban Rivers Association, Ong ambientale cinese

Jiao Tong Building, Jinjiaba Street, Chengdu (Sichuan), Cina

Lavoro principalmente ubicato nella campagna concernente agricoltura biologica, controllo dell’inquinamento idrico e campagne di sensibilizzazione. Conduzione di interviste sul campo e monitoraggio e valutazione dell’impatto del programma di CURA nel villaggio. Supporto generale all’organizzazione attraverso la stesura di manuali d’uso per il sito, articoli riguardanti le varie attività, traduzione di articoli dall’inglese al cinese e viceversa. Inoltre, ho fatto ricerca per la mia tesi di master riguardante la relazione tra le ONG ambientali e il governo cinese e le prospettive per un potenziale pluralismo politico.

 

Capo redattore                                                                                                                         10/2010 – 06/2014

Cronaca Diretta, quotidiano online www.cronacadiretta.it

Mansioni di ufficio stampa, scrittura di notizie internazionali (principalmente in inglese e cinese), responsabile per la sezione “international news” e per la gestione del contenuto del sito web. Responsabile per i collaboratori, il sito web e i social networks.

 

Giornalista                                                                                                                               11/2012 – 01/2013

Green Energy Journal, rivista online www.greenenergyjournal.it

Stesura di articoli riguardanti l’energia rinnovabile, green economy e problemi relativi alla sostenibilità.

 

Redattore                                                                                                                                 11/2010 – 06/2012

Modus Vivendi, rivista mensile

Via Isonzo 34, 00198 Roma (Italia)

Mansioni di redazione, stesura di servizi brevi e lunghi riguardanti l’energia, l’ambiente e la green economy. Gestione delle interviste e altre mansioni da ufficio stampa. Responsabile per il contenuto del sito web. Organizzazione e pianificazione di eventi quali fiere editoriali e conferenze stampa.

 

Assistente amministrativo                                                                                                      10/2009 – 07/2010

Università La Sapienza – ufficio studenti

Via Principe Amedeo 182, 0185 Roma

Supporto all’ufficio del preside di facoltà, assistenza agli studenti, mansioni amministrative, gestione dei documenti. Primo collegamento tra gli studenti e i professori di facoltà.

Location: 
Roma, Italia
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
MA Chinese language and culture/ MA Chinese Health and Humanity

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.

Commenti

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento

Registrati gratuitamente per poter inviare dei messaggi privati a chi ha pubblicato l'Annuncio di lavoro o il Professionista che t'interessa,  ma anche per correggere/aggiornare/cancellare il tuo CV o Annuncio di Lavoro anche dopo la pubblicazione, avere il Meteo cinese personalizzato ed accedere a tanti altri servizi ancora(Scopri i dettagli...)! Clicca Qui per registrarti immediatamente!