Shanghai

Export manager Interprete

Posizione attuale: 
Office manager
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Traduzione/Interpretariato

•2012 Nov 1st – at the moment Office Manager at “Semplicemente SRL Italian trading company” (Shanghai Office), Shanghai.
•2012 July 9th - 11th Interpreter (ch-it-eng) for “Centrufficio Loreto Spa”, Shanghai.
•2012 June 27th- July 6th Interpreter (ch-it-eng) for “Sinico S.r.l. Machine Tool Manufacturing”, Shanghai.
•2012 June 25th- 26th Interpreter (ch-it/it-ch) for “Ter.Ma.Den.snc” on the occasion of the b2b event “Matching China” organized by the Italian Ministry of Economic Development, Shanghai.

Interprete

Posizione attuale: 
Traduttore e interprete presso azienda internazionale in Cina
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
10 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Mediazione Culturale, Traduzioni tecniche, informations flow

In questi anni di vita in Cina ho maturato un'esperienza professionale nel campo delle traduzioni e interpretariati tecnici lavorando in aziende italiane sul territorio. Ho potuto seguire vari dipartimenti all'interno delle aziende, lavorando lungo tutto il processo di un prodotto, dalla progettazione alla produzione e logistica, dalla qualità ai sistemi informatici, potendo così arricchire di termini tecnici la mia abilità di espressione in cinese ed agevolare i flussi di informazioni tra i vari reparti. 

Ritratto di philosganga

Logistica business development

Posizione attuale: 
Project Cargo Coordinator presso SAGA ITALIA
Livello di Cinese: 
Non Parlo il Cinese
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
logistica/trasporti

· Gestione commerciale e organizzazione operativa di spedizioni export
multimodali e via camion per le aziende dell’Oil&Gas di stanza in Kazakhstan
(ambito Project Cargo): AGIP KCO, SAIPEM/ERSAI, KPO e NCPOC,
attraverso una gestione diretta dei rapporti con i clienti e con i trasportatori in
lingua russa.
· Missione a Sochi (RU) da ottobre a dicembre 2012 come business
development manager, con l'obiettivo di verificare la consistenza di un traffico
che giustifichi l'apertura in loco di una filiale: sviluppo di relazioni e contatti con

Ritratto di matteo.magagnoli

Business Development Marketing e Commerciale

Posizione attuale: 
Sales Executive presso Asia Pacific Cargo (China) Ltd.
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
3 anni di esperienza

Laureato con esperienza internazionale sia in ambienti di studio che lavorativi, attualmente di stanza a Shanghai, Cina dove lavoro e frequento l'Executive MBA della Hult International Business School com studente più giovane dell'anno.

Dopo esperienze di Marketing a Birmingham (UK) e di Consulenza Manageriale a Bologna (talia) durante gli anni dell'Università mi sono trasferito a Shanghai, Cina, per sperimentare la vita di uno dei Paesi più dinamici e competitivi al mondo.

traduttrice free lance italiano inglese inglese italiano cinese inglese cinese italiano

Posizione attuale: 
traduttrice
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzioni

Allenatrice di atletica leggera presso Assindustria Sport Padova (anche progetti in scuole pubbliche elementari e medie)

Organizzazione di eventi sportivi internazionali con Assindustria Sport Padova

Traduzioni free lance (italiano-inglese, inglese-italiano, cinese-inglese)

Pagine

Abbonamento a RSS - Shanghai