Interprete Ingegneria

Posizione attuale: 
Spare parts coordinator
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
ingegneria gestionale, interprete
  • Work in Huawei Technologies srl mainly respobile for customer care, management spare parts for Huawei’s centre assistances.
  • Taught Chinese Calligraphy all’Università della terza età. Did part-time job in Gianeco s.r.l mainly responsible for the rubber business between China and Italy.
  • Cooperated with the italo-cinese association and work as the translation - cultural mediators. 

Customer Service and Sales

Posizione attuale: 
Sales assistant in international trade office
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
4 anni di esperienza

Sales Assistant in international trade office, Upt S.u.r.l.

Desenzano d/G, Italy — September 2015-Present

 

Duties:

Processing orders (both from customers and to suppliers).

Commercial proposals.

dealing with customer enquiries face to face, over the phone or via email.

Contacting prospective customers and discussing their requirements

Identifying what customers want.

Developing & maintaining successful business relationships with all suppliers.

Translation of catalogues and press release

CINESE ITALIANO Interprete e traduttrice

Posizione attuale: 
Free lance interpreter e Graphic designer
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
commerciale

Curriculum Studiorum

°Sino­Canada High School, Shanghai, Cina

Diploma di Liceo Canadese e Diploma di Liceo Cinese, La “Sino­Canada High School” è una scuola bilingue, di diritto sia Canadese che Cinese, quindi abilitata a rilasciare Diplomi di Maturità sia Cinese che Canadese.

°Università di Palermo

Certificato di Lingua Italiana CILS B2 (Ora mi sto preparando per l’esame di CILS C2)

°Accademia di Belle Arti di Palermo

Diploma Universitario (Ott, 2012 – Ott, 2015)

 

Esperienze

2011 – 2012

consulente manageriale

Posizione attuale: 
neolaureato
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
consulenza

Buongiorno,
Sono una neolaureata in International Business Management presso l’Università LIUC Carlo Cattaneo, corso di laurea magistrale in Economia Aziendale e Management.

traduzione interpretariato marketing educazione

Posizione attuale: 
In cerca di occupazione
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza

-Interprete dal cinese all'italiano e dall'italiano al cinese durante incontri B2B in occasione dell'evento "Forum PMI per gli Investimenti e il Commercio tra Italia e Cina" organizzato dal Ministero dello Sviluppo economico e Bank of China in collaborazione con Pricewatershousecoopers e Fondazione Italia Cina a Milano in data 23 settembre 2015

-Inventario presso il centro commerciale “Panorama” di Sassuolo (MO) (gennaio 2015)

-Internet Assessor per Leapforce, Inc. (da agosto 2013 a febbraio 2014)

-Promoter per negozio di pasta fresca (2011)

Interprete e consulente qualita'

Posizione attuale: 
Docente di lingua cinese/Interprete
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
16 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Qualita'/Produzione/Insegnamento/Commercio

Chiara Perinot

Via Fratelli Bandiera 12, 31015 Conegliano

Tel:  348 67 28 136  email: cineseperte2000-casa@yahoo.it

 

ESPERIENZE LAVORATIVE IN CORSO

 

Universita’ degli Studi Ca’ Foscari Venezia

Venezia

Docente di Cinese commerciale presso il corso di laurea specialistica in Interpretariato e traduzione editoriale settoriale

 

Ritratto di Paco Stivaletta

Product Sourcing Export Consultant Teacher Brand Ambassador Interprete Inglese Italiano Cinese Traduttore

Posizione attuale: 
Export Consultant
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
2 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Sales, Traduttore, Export, Interprete, Insegnante

Sales Representative> China, Jiangsu, Haimen City

Representing the brand of 'Masserie Zucaro' company, helping in the mediation between company and foreign buyers, in particular Chinese in Haimen City

Attending meetings and conferences among Italian export managers, Chinese government representatives and buyers

Searching for possible importers

Written translation work

Ritratto di marco antonacci

manager tecnico commerciale

Posizione attuale: 
responsabile tecnico comemrciale
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
20 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
sales, produzione (meccanica - plastica iniezione)
  • Da Maggio 2012 responsabile tecnico e commerciale per il sud-est asiatico per SICOMA LTD, joint-venture italo-cinese leader mondiale nella produzione e commercializzazione di mescolatori per il calcestruzzo. Sicoma ha sedi produttive in Italia, Cina (circa 600 dipendenti), India, USA e commercializza le macchine in tutto il mondo direttamente o tramite dealers.

Neolaureato

Posizione attuale: 
Neolaureato
Livello di Cinese: 
Elementare
Esperienza: 
0 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Ingegneria dell'automazione

Esperienza come barista a Shanghai
Stagista presso IGD, Bologna
Altri lavori saltuari

Ritratto di anna cantelmi

traduttore e interprete docente di lingua italiana e cinese

Posizione attuale: 
traduttore di lingua cinese freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
interpretariato e traduzione, media, educazione

A researcher and language teacher, translator/ interpreter and journalist/ events reviewer with eight years experience working in the education, translation, media& art and costumer service sectors in the UK and China. A flexible, proactive and confident team member who has spent three years developing her own research project, which intersects Chinese and European culture and society, international relations and exchange. Demonstrable outstanding research competencies and familiarity with methodologies; excellent planning skills and ability to manage her own work independently.

Responsbile acquisti e produzione

Posizione attuale: 
Responsabile di produzione
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
9 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
borse e accessori, tessile, articoli per la casa

da novembre 2012
SKY INC. LTD. 天策興業有限公司:
(produzione borse e accessori, articoli promozionali e per la casa)
Responsabile acquisti e produzione

da gennaio 2009 a settembre 2012
Confezioni Garda Spa:
(produzione intimo e pigiameria)
Responsabile acquisti Asia

da aprile 2007 a dicembre 2008
Bagsprom Ltd.:
(produzione borse, gadgettistica di vario genere, abbigliamento e scarpe)
Managing Director

consulente cosmesi

Posizione attuale: 
beauty advisor presso l'Oréal
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
3 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
retail cosmesi, consulenza

Consulente di bellezza per il brand americano Kiehl's, apprezzato dalla clientela cinese nel mondo, nato da un'antica farmacia newyorkese.

Assistant area manager nel ruolo di supervisione e coordinamento dello staff; analisi dei KPI per il raggiungimento degli obiettivi assegnati; responsabilità di gestione, organizzazione e formazione delle risorse.

Ritratto di Antonio Leggieri

Traduttore e interprete

Posizione attuale: 
Traduttore e interprete freelance
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
5 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
tecnico/scientifico, marketing, legale, meccanico, app.

2011-ora   Traduttore e interprete freelance, collaboratore di diverse agenzie di traduzione italiane e internazionali.

2013-2016 traduttore e interprete presso Xingcloud, inc. Pechino, Cina.

2013-2014 accompagnatore-interprete-responsabile per i contatti con la Cina per l'azienda Timex, SRL.

2014-2016 insegnante di lingua italiana presso il Conservatorio di Musica Cinese di Pechino, Cina.

2014 insegnante di lingua italiana presso la scuola di italiano Hongyu, Pechino, Cina.

Ritratto di Elena Morandi

Interprete di lingua cinese

Posizione attuale: 
Insegnante di lingua cinese
Livello di Cinese: 
Full Professional Proficiency
Esperienza: 
15 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Meccanico

CURRICULUM VITAE

Dott.ssa Elena Morandi

INFORMAZIONI PERSONALI

Cognome e Nome: Morandi Elena

Indirizzo: Via Badiali 88 – 48121 Ravenna

Telefono: +39-333-3296125

Partita Iva: 02198500395

E-mail: morandi.elena@gmail.com

 

PARTNERSHIP

Ritratto di Valeria Spagna

traduttrice interprete insegnante di italiano inglese

Posizione attuale: 
interprete
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
1 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
traduzione, interpretariato
ESPERIENZA PROFESSIONALE  

 

commerciale estero controllo qualita consulente

Posizione attuale: 
indipendente
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
4 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
Lingue e giurisprudenza

Laurea in “Lingue e istituzioni giuridiche dell´Asia Orientale” e iscritto alla facoltà di Giurisprudenza per completare la mia preparazione giuridica in campo internazionale e asiatico in particolare. Ho inoltre trascorso quasi due anni in China dove oltre a frequentare corsi universitari per conoscere meglio il paese, la sua cultura ed istituzioni, ho fatto esperienza lavorativa. Sono bilingue (italiano e tedesco) parlo inglese e cinese mandarino. 

Ritratto di kaze86

International Sales Rep and Multilingual Translator

Posizione attuale: 
Translator DE>IT
Livello di Cinese: 
Fluente
Esperienza: 
3 anni di esperienza

September 2014 - To Present: STUDIO WOLF S.r.l., Via Assisana 40, 06135, Perugia (PG), Italy. - Translation Agency.
Main task:
• P/T Translator from German to Italian in the field of the Renewable Energies.

Ritratto di Viola725

Interprete italiano cinese residente a Zhejiang e Guangdong

Posizione attuale: 
Interprete di libero professionista
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Esperienza: 
4 anni di esperienza
Settore di Specializzazione: 
abbigliamento,alimentari,meccanica,fashion
  • INTERPRETE CONSECUTIVO DEL GOVERNO DI SHAOXING durante la conferenza del progetto “Collaborazione fra Istituto Europeo di Design e Shaoxing”, Marzo 2016
  • INTERPRETE DI SAP ITALIA, Gennaio 2016
  • INTERPRETE CONSECUTIVO DELL’ASSOCIAZIONE DEI FOTOGRAGRAFI DELLA CINA durante il seminario di Claudio Brufola, Dicembre 2015
  • INTERPRETE DI SAP ITALIA, Dicembre 2015
  • INTERPRETE DI SAP ITALIA, Novembre 2015
  • INTERPRETE E GUIDA DEL PROFESSORE UGOLINI DELL’UNIVERSITÀ DI ROMA durante il suo soggiorno in Cina, Giugno 2015

Pagine