in Cina

La mia esperienza in interpretariato nelle situazioni e occasioni piu' svariate mi consente di poter svolgere il lavoro praticamente in ogni campo soprattutto nel abbiglamento moda/ installazione macchine mecaniche degli affari dove la precisione della traduzione si rivela fondamentale per un buon successo delle trattative.

Ho da circa un mese concluso un'esperienza durata circa 5 mesi e mezzo come interprete di cinese<italiano>cinese per l'azienda DottorGroup ad Hangzhou, dove ho lavorato come interprete di cantiere (quindi con carpentieri, ferraioli; ingegneri e architetti) per un progetto dell'architetto italiano Renzo Piano. Oltre all'interpretariato in cantiere, mi è capitato di svolgere questa attività anche in ambiente ospedaliero e in polizia, così come nelle normali situazioni di vita quotidiana.

I worked many years as a teacher: in 2018 as a Chinese teacher; in 2017 as English teacher for children in Shanghai. In 2015 I worked as translator assistant in a Translation company based in London (UK). I also worked as Marketing assistant in "Art in The City" in Shanghai, a company which promotes art events in the country. My last job was an internship in the marketing department of "Frayin International" a Rome based Tour Operator.

Ho potuto avere diverse opportunità di lavoro part-time come accompagnatore/interprete oppure per traduzioni più tecniche su argomenti specifici. Lavorato come tirocinante in un ufficio pubblico, come assistente alle pubbliche relazioni. Commesso in un ingrosso di abbigliamento cinese-italiano. Camerie stagionale. 

10/2015–25/04/2018 Assistente Interprete CIN-ING-ITA-CIN del Project Manager, Ufficio Acquisti
Dottor Group SPA, Hangzhou (Cina)
Assistente interprete del Project Manager e Ufficio Acquisti (curo indistintamente i rapporti con fornitori
italiani e cinesi) in un Cantiere di Huizhan Technology e CSCEC. Progetto architettonico del Renzo
Piano Building Workshop per la realizzazione della sede di JNBY ad Hangzhou
09/2015–09/2015 Interprete CIN-ITA-CIN
Camera di Commercio di Reggio Emilia, Reggio Emilia (Italia)

MARZO 2018 QuestLab, Venezia — Intervistatrice: Conduzione di interviste a turisti italiani e stranieri per indagini statistiche.

MARZO - MAGGIO 2017 Palace Bonvecchiati, Venezia — Receptionist: Attività di front-office e accoglienza ospiti. Mansioni di back-office, segreteria,
data entry, gestione archivio.

OTTOBRE 2016 - FEBBRAIO 2017 Università Ca’ Foscari e Ospedale Civile, Scuola Grande di San Marco Venezia — Guida e traduttrice: Mostra sulla Medicina tradizionale cinese: traduzione ed editing del materiale e conduzione di visite guidate.

Fin da giovane fatto da interprete italo-cinese.
Successivamente barista, cameriera, cassiera, e caposala nel ristorante in cui attualmente lavoro, nel contempo fatto brevi periodi di parrucchiera.

Scrivete al: loryesco@yahoo.com per inviare la Vs richiesta e aver il CV aggiornato. 2012-2018 Libera professionista,accompagnatrice / interprete italiano-cinese-inglese. Madrelingua cinese, risiede a Shenzhen. Abile nel costruire comunicazioni chiare ed efficaci e nello trasmettere informazioni in maniera precisa e professionale. Esperienza maturata nell'interpretariato simultaneo IT-CN-EN e nella mediazione linguistica in occasioni commerciali ed eventi culturali.