Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Traduttore e Interprete Italiano Cinese

Ritratto di dakai1992
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Traduttore e Interprete Italiano Cinese
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Madrelingua
Altre lingue conosciute: 
Cantonese, Inglese, Francese, Spagnolo, Russo, Vietnamita
Settore di Specializzazione: 
Traduzione, Interpretariato
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@Tutta, Hong Kong, Macau, Taiwan, Singapore
Esperienza in Cina: 
6 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Laureando in Legge (Bachelor Quatriennale) alla Sun-Yat Sen di Guangzhou: uno dei pochi stranieri (l'unico Italiano in tutto il sud della Cina) ad aver conseguito tali corsi di laurea in Diritto Cinese qui in Cina, sostenendo i relativi esami interamente in lingua Cinese.

Studio della lingua Cinese a partire dal 2006 in privato, con conseguimento di HSK 6 nel 2014 qui a Guangzhou, Cina.

Esperienza come traduttore e interprete Italiano Cinese di due anni nel Guangdong presso due aziende italiane, situate rispettivamente a Huizhou (惠州) e a Kaiping(开平), nei pressi di Jiangmen (江门);

Traduttore e interprete libero professionista nella Canton Fair e in altri eventi similari in modo continuativo per 5 anni; 

Tirocinio forense della durata di 1 anno in veste di assistente avvocato e interprete nello Studio Legale WangJing (敬海律师事务所), a Guangzhou.

In grado di sostenere interpretariato di estrema qualita' per Italiano, Cinese (Mandarino e Cantonese) e Inglese, nonche' l'insegnamento per stranieri di tali lingue.

Disponibilita' di spostamento per Guangzhou, Shenzhen, Macao, HongKong, Shenzhen, etc.

Conoscenza media del Francese, dello Spagnolo, del Portoghese e del Russo, utile per una comunicazione discreta con madrelingua privi di conoscenza dell'Inglese. Inoltre, in quanto appassionato di lingue asiatiche, ho iniziato gia' da due anni lo studio individuale della lingua Vietnamita, per la quale pero' non possiedo ancora un livello tale da poter comunicare senza ausilio alcuno del dizionario.

Seguono dunque i miei recapiti:

email: 2665354717@qq.com

cellulare: (+86) 186 1312 6072

Per concludere, auspico in una collaborazione con aziende e privati diretti qui in Cina, offrendo nonche' la disponibilita' per eventuali scambi linguistici e culturali a tutti gli interessati.

Grazie. 

Location: 
Guangzhou (Cina)
Cittadinanza: 
Italiana
Titolo di Studio: 
Bachelor Quatriennale in Legge Cinese (Sun Yat Sen University)

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Ritratto di dakai1992

Buongiorno Cristina,

mi perdoni per il ritardo nella risposta.

Puo' cortesemente farmi avere il suo indirizzo e-mail per poterla contattare?

In ogni caso, per qualsiasi necessita' di collaborazione imminente puo' contattarmi direttamente via telefono (0086 18613126072).

Grazie e a presto!

 

Carlo Fabrizi

劉達開Carlo Fabrizi

L'indirizzo email al quale può scrivere è: commerciale@eurostreet.it
Grazie, saluti
CRISTINA

Aggiungi commento