Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete traduttore italiano

Ritratto di Aurora Sun
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Freelance interprete & traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Ottimo
Altre lingue conosciute: 
Inglese
Settore di Specializzazione: 
negoziati commerciali/macchinario/tessile e pelle ecc
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@tutta
Esperienza in Cina: 
6 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Maggio 2013 – Presente   Auda Trading (Shanghai) Co., Ltd (Trading / Import & Export, Sanitari)

Manager

  • Lavorare con i colleghi italiani/ Line-leader sulla ricerca e i contatti con i fornitori, negoziazione commerciale, controllo di qualità dei prodotti  e seguire con i lavori di follow-up.
  • Contatti con i clienti all’estero via E-mail/ telefono/ skype meeting per raccogliere le richieste, prendere ordini, ricevere pagamenti e risolvere ogni tipo di problematica.
  • Ricevere i clienti provenienti dall’estero e organizzare il programma di viaggio e il meeting di lavoro, con prenotazione hotel e spostamenti sul posto. Fornire assistenza come interprete durante la visita a fabbriche, meeting d’affari e visite turistiche, ecc.
  • Seguire la produzione degli ordini nelle fabbriche durante ogni fase della lavorazione.
  • Fare la procedura di esportazione/ importazione di merce con supporto e contatto con lo spedizioniere incaricato.
  • Operare la procedura di rimborso tasse. Trattare affari fiscali e doganali con gli uffici dello stato.

 

Marzo 2011- Marzo 2014 Rubbit Trading (Shanghai) Co., Ltd (Trading / Import & Export)
Interprete / traduttore della lingua italiana; Acquisto

- Fornito collaborazione come traduttrice (inclusa la traduzione quando necessario) e il supporto di interpretariato durante le sessioni di formazione, workshop e conferenze.

 - Supportato come interprete i colleghi italiani in collegamento con i fornitori e gli altri colleghi cinesi a livello di economia e gestione aziendale. 

 - Fornite traduzioni e altre informazioni relative al progetto in corso (compreso l'orientamento e la preparazione del catalogo prodotti) come richiesto. 

-  Impostazione e completamento dei progetti di approvvigionamento di nuovi prodotti.

- Svolto le altre mansioni e supporto amministrativo tra cui organizzazione di viaggi e alloggi/hotel e guida turistica durante il soggiorno a Shanghai per colleghi italiani, ecc

 

Luglio 2009 - dicembre 2010 Kenexa Cina ( Risorse Umane, Recruiting, Consulenza, Analisi di compensazione, Talent Management)

Servizio Consulente Professionale

- Fornito ricerche di mercato e analisi specifiche indennità per oltre 300 aziende.

- Fornito supporto funzionale per i clienti d'oltremare in C & B processi di implementazione dei dati per il sistema Kenexa, pur mantenendo siti analista clienti di compensazione.

- Rapporti di indagini preparate con cura, e importati i dati di C & B sulla base di specifiche dettagliate.

- Risposto alle richieste di e-mail e personali da parte dei clienti, fornendo assistenza e orientamento, quando necessario.

 

Esempi del lavoro come Traduttore:

Oct  2015   Italian EU certification body Acquisto prodotto a Guangzhou  (scienza e tecnologia, meccanica) Interpretere  

May – Oct 2015 Business Acquisition Scocietà cinese acquisto scocietà italiana) (scienza e tecnologia, meccanica)  Skype meeting interprete

Sep  2013  All China Leather Exhibition D.P.C. S.p.A (Prodotto chimico, import) Interprete

July 2012   The Matching China 2012 (B2B international meeting) ERACLES (Ambiente e risorse) Interprete

2011  Traduzione dei sottotitoli 

Traduzione dei Film sottotitoli, canzone testi.

May 2007   Moto GP Shanghai 2007, Chain YAMAHA Team, Hospitality           

Team interprete & assistenza

Location: 
Shanghai
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Lingua italiana

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Buongiorno Sig.ra Aurora Sun, La ns. azienda per un potenziale viaggio in Cina l'utlima settimana di aprile e la prima settimana di maggio sta cercando un interprete che possa seguire il sottoscritto negli spostamenti in Cina. Il calendario non è ancora pronto però vorremmo avere un'idea dei costi. Sarebbe così gentile di contattarmi per email sales2@ims.eu oppure con "what's app" +39 342 050 6300 ? Attendo Sue notizie. La ringrazio e cordialmente la saluto.
Paolo Gaiani

Buon giorno , avrei bisogno di avere un preventivo per mie visite in Cina , ho bisogno di persona che parli italiano e cinese e possa accompagnarmi nelle mie visite presso i miei fornitori che sono nelle zone di Guangzhou -Yangzhou -Hangzhou , permanenza media 8 - 10 giorni , assistenza anche per pranzi e cene , attendo riscontro , cordiali saluti.

Buon giorno Sig. Ercolani, sono Aurora. Grazie di avermi scritto. Sono interprete italiano- cinese, vivo a Shanghai. Posso operare tutta la cina. Il mio preventivo di interprete e' di 900RMB al giorno da 1gg a 5gg, da 6gg in su il prezzo sara' di 800RMB, excluso mangiare, dormire e trasferimento.
Il mio indirizzo e-mail e' christ-86@163.com, numero di telefono +86 13761692366. Sono disponibile a rispondere e-mail e whatsapp.
Posso sapare quando verra' Lei in cina? La ringrazio.
Cordiali saluti.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Aggiungi commento