Per contattare il professionista di questo Profilo lascia un messaggio in fondo alla pagina, oppure registrati gratuitamente per inviare dei messaggi privatamente.

Interprete traduttore italiano

Ritratto di Aurora Sun
Curriculum Vitae inserito il 21/03/2016 - 09:54
Esperienza: 
6 anni di esperienza
Posizione attuale: 
Freelance interprete & traduttore
Livello di Cinese: 
Madrelingua
Livello Italiano: 
Ottimo
Altre lingue conosciute: 
Inglese
Settore di Specializzazione: 
negoziati commerciali/macchinario/tessile e pelle ecc
Disponibilità di spostamento*: 
Cina@tutta
Esperienza in Cina: 
6 (anni)
Esperienza Lavorativa: 

Maggio 2013 – Presente   Auda Trading (Shanghai) Co., Ltd (Trading / Import & Export, Sanitari)

Manager

  • Lavorare con i colleghi italiani/ Line-leader sulla ricerca e i contatti con i fornitori, negoziazione commerciale, controllo di qualità dei prodotti  e seguire con i lavori di follow-up.
  • Contatti con i clienti all’estero via E-mail/ telefono/ skype meeting per raccogliere le richieste, prendere ordini, ricevere pagamenti e risolvere ogni tipo di problematica.
  • Ricevere i clienti provenienti dall’estero e organizzare il programma di viaggio e il meeting di lavoro, con prenotazione hotel e spostamenti sul posto. Fornire assistenza come interprete durante la visita a fabbriche, meeting d’affari e visite turistiche, ecc.
  • Seguire la produzione degli ordini nelle fabbriche durante ogni fase della lavorazione.
  • Fare la procedura di esportazione/ importazione di merce con supporto e contatto con lo spedizioniere incaricato.
  • Operare la procedura di rimborso tasse. Trattare affari fiscali e doganali con gli uffici dello stato.

 

Marzo 2011- Marzo 2014 Rubbit Trading (Shanghai) Co., Ltd (Trading / Import & Export)
Interprete / traduttore della lingua italiana; Acquisto

- Fornito collaborazione come traduttrice (inclusa la traduzione quando necessario) e il supporto di interpretariato durante le sessioni di formazione, workshop e conferenze.

 - Supportato come interprete i colleghi italiani in collegamento con i fornitori e gli altri colleghi cinesi a livello di economia e gestione aziendale. 

 - Fornite traduzioni e altre informazioni relative al progetto in corso (compreso l'orientamento e la preparazione del catalogo prodotti) come richiesto. 

-  Impostazione e completamento dei progetti di approvvigionamento di nuovi prodotti.

- Svolto le altre mansioni e supporto amministrativo tra cui organizzazione di viaggi e alloggi/hotel e guida turistica durante il soggiorno a Shanghai per colleghi italiani, ecc

 

Luglio 2009 - dicembre 2010 Kenexa Cina ( Risorse Umane, Recruiting, Consulenza, Analisi di compensazione, Talent Management)

Servizio Consulente Professionale

- Fornito ricerche di mercato e analisi specifiche indennità per oltre 300 aziende.

- Fornito supporto funzionale per i clienti d'oltremare in C & B processi di implementazione dei dati per il sistema Kenexa, pur mantenendo siti analista clienti di compensazione.

- Rapporti di indagini preparate con cura, e importati i dati di C & B sulla base di specifiche dettagliate.

- Risposto alle richieste di e-mail e personali da parte dei clienti, fornendo assistenza e orientamento, quando necessario.

 

Esempi del lavoro come Traduttore:

Oct  2015   Italian EU certification body Acquisto prodotto a Guangzhou  (scienza e tecnologia, meccanica) Interpretere  

May – Oct 2015 Business Acquisition Scocietà cinese acquisto scocietà italiana) (scienza e tecnologia, meccanica)  Skype meeting interprete

Sep  2013  All China Leather Exhibition D.P.C. S.p.A (Prodotto chimico, import) Interprete

July 2012   The Matching China 2012 (B2B international meeting) ERACLES (Ambiente e risorse) Interprete

2011  Traduzione dei sottotitoli 

Traduzione dei Film sottotitoli, canzone testi.

May 2007   Moto GP Shanghai 2007, Chain YAMAHA Team, Hospitality           

Team interprete & assistenza

Location: 
Shanghai
Cittadinanza: 
Cinese
Titolo di Studio: 
Lingua italiana

Informazioni:

*  sulla disponibilità1

** sulle modalità di contatto2

  • 1. Indica la disponibilità di Spostamento(o Relocation) del Professionista per l'eventuale opportunità professionale. Il Formato è [Paese@Città,Provincia o Regione], "Tutta" dopo la @ indica la disponibilità a spostarsi per l'intero paese. [Paese preferito1@Paese Seconda Scelta] indica invece una preferenza fra due diversi paesi. Es. "Cina@Jiangsu" indica la disponibilità del Professionista a muoversi nella Provincia di Jiangsu in Cina, "Cina@Italia" per indicare la preferenza a destinazioni cinesi su quelle italiane etc.
  • 2. Tutti gli utenti registrati possono inviarsi reciprocamente messaggi privati, mentre l'e-mail, il telefono o altri mezzi di contatto sono visibili solamente agli utenti aziendali.
Mappacv: 

Commenti

Submitted by Paolo Gaiani (non verificato) on 07/04/2016 - 09:36.

Buongiorno Sig.ra Aurora Sun, La ns. azienda per un potenziale viaggio in Cina l'utlima settimana di aprile e la prima settimana di maggio sta cercando un interprete che possa seguire il sottoscritto negli spostamenti in Cina. Il calendario non è ancora pronto però vorremmo avere un'idea dei costi. Sarebbe così gentile di contattarmi per email sales2@ims.eu oppure con "what's app" +39 342 050 6300 ? Attendo Sue notizie. La ringrazio e cordialmente la saluto.
Paolo Gaiani

Submitted by Paolo Gaiani on 07/04/2016 - 09:36

Submitted by Marco Ercolani (non verificato) on 01/05/2016 - 23:34.

Buon giorno , avrei bisogno di avere un preventivo per mie visite in Cina , ho bisogno di persona che parli italiano e cinese e possa accompagnarmi nelle mie visite presso i miei fornitori che sono nelle zone di Guangzhou -Yangzhou -Hangzhou , permanenza media 8 - 10 giorni , assistenza anche per pranzi e cene , attendo riscontro , cordiali saluti.

Submitted by Marco Ercolani on 01/05/2016 - 23:34

Submitted by Aurora (non verificato) on 02/05/2016 - 09:47.

Buon giorno Sig. Ercolani, sono Aurora. Grazie di avermi scritto. Sono interprete italiano- cinese, vivo a Shanghai. Posso operare tutta la cina. Il mio preventivo di interprete e' di 900RMB al giorno da 1gg a 5gg, da 6gg in su il prezzo sara' di 800RMB, excluso mangiare, dormire e trasferimento.
Il mio indirizzo e-mail e' christ-86@163.com, numero di telefono +86 13761692366. Sono disponibile a rispondere e-mail e whatsapp.
Posso sapare quando verra' Lei in cina? La ringrazio.
Cordiali saluti.

Submitted by Aurora on 02/05/2016 - 09:47

Submitted by Cristina - Euro... (non verificato) on 04/10/2017 - 11:27.

Gentile Signora / Signore,
siamo una società di servizi linguistici che da anni opera nel campo delle traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale di persona ed interpretariato telefonico.
Siamo costantemente alla ricerca di nuovi collaboratori da inserire nel nostro organico.
Se è interessato a collaborare con noi, La preghiamo di scriverci all'indirizzo email sopra riportato.
Cordiali saluti
CRISTINA

Submitted by Cristina - Eurostreet on 04/10/2017 - 11:27

Submitted by umberto (non verificato) on 11/01/2018 - 09:27.

buongiorno Aurora, la prossima settimana 16/20 gennaio 2018 sarò a Shanghai, per un giorno il 18 o 19 gennaio avrei bisogno di un interprete per recarmi da un fornitore nel distretto di Yangzhou, Jiangsu.
Vorrei sapere la sua disponibilità e quanto costa. grazie e cordiali saluti.
Umberto

Submitted by umberto on 11/01/2018 - 09:27

Submitted by Aurora (non verificato) on 11/01/2018 - 09:39.

Buongiorno Signore Umberto,

Sono gradita di ricevere il suo messaggio.

Sono disponibile nel 18 o 19 gennaio. Pero' sono a Shanghai. Posso spostarmi a Jiangsu， da Shanghai a la citta' piu vicina a Yangzhou, con treno costa circa 100RMB, il costo di spostamento sara' al vostro carico.

Se le va bene, potrebbe cortesemente comunicarmi via email, il mio indirizzo mail e': christ-86@163.com.

La ringrazio.

Cordiali saluti,

Aurora

Submitted by Aurora on 11/01/2018 - 09:39

Aggiungi commento